Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2595

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi ar-Rijal, dari Amarah bin Ghaziyyah, dari Abdurrahman bin Abu Sa'id al-Khudri, dari ayahnya, ia berkata:

"Ibuku menyuruhku pergi menemui Rasulullah ﷺ, maka aku datang kepada beliau dan duduk. Beliau menghadap kepadaku dan bersabda: 'Barangsiapa berusaha untuk merasa cukup, maka Allah Azza wa Jalla akan mencukupkannya. Barangsiapa berusaha menahan diri dari meminta-minta, maka Allah Azza wa Jalla akan menjaganya agar tetap terjaga kehormatannya. Barangsiapa berusaha merasa puas dengan apa yang ada, maka Allah Azza wa Jalla akan memberinya kecukupan. Dan barangsiapa meminta-minta padahal ia memiliki harta senilai satu uqiyah, maka ia telah terlalu memaksa.' Aku pun berkata (dalam hati): 'Unta betinaku, al-Yaqutah, lebih baik daripada satu uqiyah,' maka aku pulang dan tidak meminta apa pun kepada beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pengendalian diri dan sikap merasa cukup menjaga martabat serta menumbuhkan kepercayaan kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
uqiyah

Satuan berat pada masa lampau; hadis menyebut harta senilai satu uqiyah sebagai batas dalam situasi ini.

menahan diri dari meminta

Tidak meminta bantuan atau harta ketika tidak ada kebutuhan mendesak.

mandiri

Tidak bergantung pada pemberian orang lain dan merasa cukup dengan apa yang Allah karuniakan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pengendalian diri dan tawakal kepada Allah mendorong orang beriman untuk tidak mengemis tanpa kebutuhan. Peringatan agar tidak meminta bukanlah larangan untuk mencari bantuan yang diperlukan: ketentuan zakat membolehkan bantuan bagi mereka yang memenuhi syarat. Pernyataan tentang harta senilai satu uqiyah dipahami sesuai konteksnya dan bukan alasan untuk menolak membantu orang yang membutuhkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat pengeluaran yang diperlukan dan hindari meminta sesuatu yang mampu Anda biayai sendiri.
  2. Biasakan bersyukur setiap hari atas apa yang Anda miliki, tanpa menolak bantuan yang memang diperlukan.
  3. Tunaikan zakat dan berikan dukungan dengan memperhatikan siapa yang berhak menerimanya menurut aturan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.