Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2598

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali dan Muhammad bin Al-Mutsanna, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Hisyam bin Urwah, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku, ia berkata: Ubaidullah bin Adiy bin Al-Khiyar menceritakan kepadaku bahwa dua orang laki-laki telah mengabarkan kepadanya bahwa mereka datang kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta sedekah. Beliau memandang keduanya dengan saksama — dan Muhammad berkata:

"dengan pandangannya" — lalu beliau melihat bahwa keduanya kuat dan kekar. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Jika kalian mau, aku akan memberikannya kepada kalian, namun tidak ada bagian di dalamnya bagi orang kaya maupun orang kuat yang mampu berusaha."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Zakat bukan diperuntukkan bagi orang yang kaya atau mampu mencari nafkah sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sedekah

Yang dimaksud di sini adalah zakat, sedekah wajib yang diberikan kepada orang-orang yang berhak menerimanya.

Kuat dan mampu bekerja

Seseorang yang secara fisik mampu memenuhi kebutuhan hidupnya dengan bekerja.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa zakat tidak diperuntukkan bagi orang berkecukupan yang tidak berhak menerimanya, maupun bagi orang yang mampu bekerja dan memenuhi kebutuhannya dengan penghasilan sendiri. Redaksinya memberi ruang untuk menilai keadaan nyata seseorang: kekuatan fisik saja tidak menentukan segalanya jika tidak ada kesempatan kerja yang sesuai. Mazhab-mazhab fikih membahas lebih terperinci syarat-syarat berhak menerima zakat, tetapi riwayat ini menegaskan bahwa kebutuhan dan kemampuan memperoleh penghasilan merupakan hal yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ajukan permohonan zakat jika Anda benar-benar membutuhkan dan telah menilai keadaan dengan jujur.
  2. Orang yang mampu bekerja sebaiknya aktif mencari pekerjaan yang sesuai sebelum bergantung pada zakat.
  3. Salurkan zakat dengan cermat dan pertimbangkan baik sumber daya maupun keadaan konkret penerimanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.