Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2599

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Syu'bah, dari Abdul Malik, dari Zaid bin Uqbah, dari Samurah bin Jundab, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya meminta-minta itu adalah luka-luka yang seseorang gunakan untuk mencabik-cabik wajahnya sendiri. Maka barangsiapa yang mau, silakan ia mencabik-cabik wajahnya, dan barangsiapa yang tidak mau, silakan ia meninggalkannya, kecuali jika seseorang meminta kepada penguasa atau meminta sesuatu yang ia tidak bisa menghindar darinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengemis tanpa kebutuhan merusak martabat, kecuali ketika meminta kepada pihak berwenang atau dalam keadaan benar-benar terdesak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
luka di wajah

Peringatan keras tentang kehinaan dan dampak buruk yang dapat ditimbulkan oleh mengemis.

orang yang berwenang

Penguasa atau pihak bertanggung jawab lainnya yang dapat membantu atau memberikan hak.

sesuatu yang benar-benar dibutuhkan

Keadaan mendesak ketika tidak ada alternatif yang masuk akal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang tidak sedang membutuhkan hendaknya tidak meminta uang dengan mudah, karena hal itu merusak martabatnya. Pengecualian terkait pihak berwenang mencakup meminta bantuan atau menuntut hak; kebutuhan yang nyata juga merupakan pengecualian. Riwayat ini tidak melarang orang yang membutuhkan untuk mencari bantuan dan juga tidak mewajibkan orang lain memberi kepada setiap peminta.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika mengalami kesulitan keuangan, manfaatkan dahulu sumber bantuan yang sesuai dan hak yang tersedia sebelum meminta sedekah.
  2. Mintalah bantuan tanpa rasa malu ketika benar-benar tidak memiliki jalan keluar, dan jujurlah tentang keadaan Anda.
  3. Bantulah orang yang membutuhkan dengan hormat, tanpa merendahkan martabat mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.