Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2747

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isa ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Sesungguhnya Salim telah mengabarkan kepadaku bahwa ayahnya berkata:

"Aku mendengar Rasulullah ﷺ mengucapkan talbiyah dengan mengatakan: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika La syarika laka Labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la syarika lak (Aku penuhi panggilan-Mu ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu. Aku penuhi panggilan-Mu, tidak ada sekutu bagi-Mu, aku penuhi panggilan-Mu. Sesungguhnya segala pujian dan kenikmatan adalah milik-Mu, begitu pula kerajaan; tidak ada sekutu bagi-Mu).'" Dan sesungguhnya Abdullah bin Umar pernah berkata: "Rasulullah ﷺ biasa mengerjakan shalat dua rakaat di Dzulhulaifah, kemudian apabila unta betina beliau telah berdiri tegak di Masjid Dzulhulaifah, beliau berihram dengan mengucapkan kalimat-kalimat tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memulai ihram dengan mengucapkan talbiyah di Dzulhulaifah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Talbiyah

Seruan ibadah haji yang diucapkan jemaah untuk memenuhi panggilan Allah dan menegaskan bahwa ibadahnya ditujukan kepada-Nya.

Ihram

Keadaan suci ketika seseorang mulai menjalankan ketentuan ibadah haji atau umrah.

Dzulhulaifah

Tempat dekat Madinah yang menjadi titik miqat bagi jemaah yang berangkat dari arah tersebut untuk memulai ihram.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa talbiyah Nabi ﷺ mencakup lafaz yang masyhur: beliau menyatakan bahwa Allah tidak memiliki sekutu dan bahwa segala pujian, nikmat, dan kekuasaan adalah milik-Nya. Riwayat ini juga menceritakan bahwa beliau salat dua rakaat di Dzulhulaifah, lalu mengucapkan talbiyah setelah untanya berdiri tegak. Berdasarkan keseluruhan riwayat, para ahli fikih membahas kapan tepatnya ihram dimulai; talbiyah merupakan pernyataan yang jelas tentang memasuki keadaan ibadah haji.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari talbiyah dan ucapkan dengan penuh kesadaran saat memulai ihram.
  2. Tujukan ibadah hanya kepada Allah dan tegaskan melalui talbiyah bahwa Dia tidak memiliki sekutu.
  3. Persiapkan perjalanan haji dengan mengetahui terlebih dahulu tempat memulai ihram sesuai rute perjalananmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.