Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2748

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin al-Hakam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Zaid dan Abu Bakr, putra-putra Muhammad bin Zaid, keduanya mendengar Nafi' meriwayatkan dari Abdullah bin Umar, dari Nabi ﷺ bahwa beliau biasa mengucapkan:

"Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la syarika laka Labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la syarika lak" (Aku memenuhi panggilan-Mu ya Allah, aku memenuhi panggilan-Mu. Aku memenuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku memenuhi panggilan-Mu. Sesungguhnya segala pujian dan kenikmatan adalah milik-Mu, begitu pula kerajaan, tiada sekutu bagi-Mu).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Talbiyah menegaskan keesaan Allah serta bahwa hanya Dia yang berhak atas pujian dan kekuasaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Talbiyah

Seruan doa yang dengannya jemaah haji menjawab panggilan Allah dan menyatakan niat berhaji.

Labbaik

Aku memenuhi panggilan-Mu, menaati-Mu, dan siap menjawab seruan-Mu.

Tauhid

Keyakinan bahwa Allah adalah satu-satunya Tuhan dan tidak memiliki sekutu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa talbiyah secara tegas menyatakan keesaan Allah serta bahwa pujian, nikmat, dan kekuasaan adalah milik-Nya. Lafaz talbiyah yang dikenal dari Nabi ﷺ merupakan sunnah yang ditetapkan bagi jemaah haji; mazhab-mazhab fikih juga membahas hukum dan waktu yang dianjurkan untuk mengucapkannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari talbiyah dan ucapkanlah saat berhaji dengan memperhatikan maknanya.
  2. Arahkan ibadah dan tawakal hanya kepada Allah, tanpa menyekutukan-Nya.
  3. Akui, dalam kelapangan rezeki maupun saat menikmati nikmat sehari-hari, bahwa pujian dan kepemilikan pada akhirnya adalah milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.