Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2750

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Bisyr dari Ubaidullah bin Abdullah bin Umar, dari ayahnya, ia berkata: Talbiyah Rasulullah ﷺ adalah:

"Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la syarika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la syarika lak" (Aku memenuhi panggilan-Mu ya Allah, aku memenuhi panggilan-Mu. Aku memenuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku memenuhi panggilan-Mu. Sesungguhnya segala puji dan nikmat adalah milik-Mu, begitu pula kerajaan, tiada sekutu bagi-Mu). Dan Ibnu Umar menambahkan di dalamnya: "Labbaika Labbaika wa sa'daika, wal-khairu fi yadaika, war-raghba'u ilaika wal-'amal" (Aku memenuhi panggilan-Mu, aku memenuhi panggilan-Mu dan senantiasa taat kepada-Mu. Segala kebaikan berada di tangan-Mu, harapan tertuju kepada-Mu, dan amal perbuatan pun untuk-Mu).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Talbiyah menegaskan keesaan Allah serta bahwa pujian dan kerajaan adalah milik-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Talbiyah

Seruan yang diucapkan seorang jemaah haji dalam keadaan ihram untuk menyatakan ketaatan dan kesiapannya.

Labbaika

Aku memenuhi panggilan-Mu, menaati-Mu dan siap menjawab seruan-Mu.

Ihram

Keadaan suci ketika jemaah haji menjalankan aturan tertentu untuk haji atau umrah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Talbiyah dengan jelas menyatakan keesaan Allah: hanya Dia yang berhak disembah dan Dia tidak memiliki sekutu. Lafaz yang diriwayatkan dari Nabi ﷺ merupakan bentuk yang telah ditetapkan; Ibn Umar juga menambahkan kata-kata yang menyatakan penghambaan kepada Allah dan mengakui bahwa segala kebaikan berada di tangan-Nya. Para ulama menganggap Talbiyah sebagai ungkapan penting dari ihram dan menekankan agar jemaah haji mengucapkannya dengan penuh perhatian dan ketulusan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari Talbiyah dan ucapkan dengan sadar selama ihram, sembari memperhatikan maknanya.
  2. Jadikan ibadah dan pilihan sehari-hari sebagai bukti ketulusan pengabdian hanya kepada Allah.
  3. Akuilah dalam doa bahwa pujian, berkah, dan kerajaan adalah milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.