Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2880

Diriwayatkan oleh Hafsah bint Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Hafsa

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Kakeknya, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Husain bin Isa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Umayyah bin Shafwan bin Abdullah bin Shafwan, yang mendengar kakeknya berkata: Telah menceritakan kepadaku Hafshah bahwa Nabi ﷺ bersabda,

"Sungguh akan ada pasukan yang menyerbu Baitullah ini, hingga ketika mereka berada di tanah lapang Al-Baida, bumi akan menelan bagian tengah mereka. Lalu orang-orang yang berada di depan memanggil orang-orang yang berada di belakang, dan akhirnya mereka semua ditelan bumi. Tidak ada yang selamat kecuali seorang pelarian yang akan mengabarkan tentang mereka." Maka seorang laki-laki berkata kepadanya, "Aku bersaksi bahwa engkau tidak berdusta atas nama kakekmu, aku bersaksi bahwa kakekmu tidak berdusta atas nama Hafshah, dan aku bersaksi bahwa Hafshah tidak berdusta atas nama Nabi ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pasukan penyerang ditelan bumi di al-Bayda.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rumah ini

Ka'bah di Makkah, tempat suci yang dimaksud dalam hadis.

al-Bayda

Dataran terbuka yang gersang, disebut dalam riwayat sebagai lokasi.

ditelan

Diserap oleh bumi lalu menghilang ke dalamnya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memandang ditelannya pasukan itu oleh bumi sebagai tanda bahwa Allah melindungi Ka'bah. Riwayat ini memperingatkan agar tidak menyerang tempat suci, tetapi tidak menjadi dasar untuk menyamakan suatu peristiwa atau kelompok tertentu dengannya tanpa bukti. Riwayat ini tidak menetapkan hukum khusus bagi salah satu dari empat mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati Ka'bah dan tempat-tempat suci lainnya, serta hindari kekerasan dan kezaliman.
  2. Bicarakan tanda-tanda Kiamat dengan hati-hati dan jangan mengaitkannya dengan peristiwa terkini tanpa bukti.
  3. Sampaikan riwayat keagamaan dengan cermat dan jelaskan apa yang dinyatakan maupun yang tidak dinyatakan oleh teks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.