Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2884

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Ayahnyaأَبِيهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Abu az-Zubair, dari Mujahid, dari Abu Ubaidah, dari ayahnya, ia berkata:

"Kami bersama Rasulullah ﷺ pada malam Arafah, yaitu malam sebelum hari Arafah, ketika terdengar suara ular. Rasulullah ﷺ bersabda: 'Bunuhlah ia!' Ular itu masuk ke dalam celah batu, lalu kami memasukkan tongkat dan membongkar sebagian lubang tersebut. Kemudian kami mengambil pelepah kurma, menyalakan api padanya, dan memasukkannya ke dalam lubang itu. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Allah telah melindunginya dari kejahatan kalian dan melindungi kalian dari kejahatannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan ular itu setelah Allah melindungi kedua pihak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Malam sebelum Hari Arafah

Malam sebelum hari ketika para jemaah haji berdiam di dataran Arafah selama ibadah haji.

Celah pada batu

Lubang sempit tempat ular itu berlindung.

Daun kurma

Daun pohon kurma yang digunakan para sahabat sebagai bahan bakar dalam peristiwa ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari perintah untuk membunuh ular itu bahwa hewan berbahaya boleh dibunuh apabila menimbulkan risiko langsung. Ketika ular itu berlindung dan mengasapinya dapat membahayakan, Nabi ﷺ membiarkannya dan menyebut perlindungan Allah bagi kedua pihak. Ini menegaskan bahwa upaya menghindari bahaya tidak boleh berubah menjadi tindakan yang menimbulkan mudarat yang tidak perlu; riwayat ini bukan perintah umum untuk membunuh hewan yang tidak mengancam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ambil langkah yang tepat jika hewan menimbulkan bahaya langsung, tetapi hindari mencederainya tanpa perlu setelah bahaya berlalu.
  2. Bertindaklah dengan hati-hati saat menghadapi risiko dan pertimbangkan keselamatan manusia maupun hewan.
  3. Sadari bahwa perlindungan pada akhirnya datang dari Allah, serta padukan tawakal kepada-Nya dengan tindakan yang bijaksana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.