Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2892

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Sa'id bin Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Amr, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ini adalah Mekkah, Allah Azza wa Jalla telah menjadikannya tanah suci pada hari Dia menciptakan langit dan bumi. Tanah ini tidak dihalalkan bagi siapa pun sebelumku dan tidak akan dihalalkan bagi siapa pun sesudahku. Sesungguhnya tanah ini hanya dihalalkan bagiku selama sesaat di siang hari, dan inilah saatnya. Tanah ini haram karena keharaman Allah hingga Hari Kiamat. Tidak boleh dicabut rumputnya, tidak boleh dipotong pohonnya, tidak boleh diganggu hewan buruannya, dan tidak halal memungut barang temuannya kecuali bagi orang yang bermaksud mengumumkannya." Maka berdirilah Al-Abbas, seorang laki-laki yang berpengalaman, lalu berkata: "Kecuali tanaman Idzkhir, karena kami menggunakannya untuk atap rumah-rumah dan kuburan-kuburan kami." Beliau ﷺ pun bersabda: "Kecuali tanaman Idzkhir."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesucian Makkah berlaku selamanya: alam dan barang temuan harus dilindungi.

Latar belakang dan sebab

Al-Abbas meminta pengecualian untuk rumput idhkhir yang diperlukan untuk rumah dan kuburan. Nabi ﷺ menyetujuinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Idhkhir

Sejenis rumput harum yang di Makkah antara lain digunakan untuk rumah dan kuburan.

Loqṭah

Barang temuan yang pemiliknya tidak diketahui.

Mengumumkan kepada umum

Memberi tahu bahwa suatu barang telah ditemukan agar pemiliknya dapat menuntutnya kembali.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa aturan kawasan suci Makkah berlaku selamanya: tumbuhan tidak boleh dipetik atau pohon ditebang, dan satwa liar tidak boleh dikejar. Pengecualian untuk idhkhir menunjukkan bahwa kebutuhan tertentu turut dipertimbangkan dalam penafsiran aturan. Barang temuan bukan untuk digunakan sendiri; orang yang menemukannya harus menyimpannya dan mengumumkan temuan itu agar pemiliknya dapat ditemukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan memetik atau merusak tumbuhan dan pohon di dalam kawasan suci Makkah.
  2. Jangan mengejar satwa liar di Makkah dan hormati ketenangan mereka.
  3. Jangan langsung menggunakan barang temuan untuk kepentingan sendiri: umumkan temuan itu agar pemiliknya dapat mengambilnya kembali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.