Sunan an-Nasa'i, hadis 2903
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ . قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً .
Telah mengabarkan kepada kami Abdurrahman bin Muhammad bin Salam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Jarir bin Hazim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ruman, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:
"Wahai Aisyah, seandainya kaummu tidak baru saja meninggalkan masa Jahiliyah, niscaya aku perintahkan agar Baitullah diruntuhkan, lalu aku masukkan ke dalamnya apa yang telah dikeluarkan darinya. Aku akan meratakannya dengan tanah dan membuatkan dua pintu baginya, yaitu pintu timur dan pintu barat. Sesungguhnya mereka dahulu tidak mampu membangunnya secara sempurna, padahal aku telah mendatangkannya hingga mencapai fondasi Ibrahim 'alaihissalam." Perawi berkata: "Hal inilah yang mendorong Ibnu Zubair untuk meruntuhkannya." Yazid berkata: "Aku menyaksikan Ibnu Zubair ketika ia meruntuhkan dan membangunnya kembali, serta memasukkan sebagian Hijr ke dalamnya. Dan aku melihat fondasi Ibrahim 'alaihissalam berupa batu-batu yang saling berkaitan seperti punuk unta."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membiarkan Ka'bah tetap seperti semula demi mencegah keresahan di tengah kaumnya.
Nabi ﷺ memberi tahu ‘Aisyah bahwa beliau akan membangun kembali Ka'bah dengan bentuk yang berbeda, tetapi mengurungkan niat itu karena kaumnya baru saja meninggalkan masa Jahiliah. Kelak, Ibn az-Zubair membangun kembali Ka'bah sesuai rencana yang dijelaskan tersebut.
Masa kebodohan sebelum Islam.
Area berpagar berbentuk setengah lingkaran di samping Ka'bah; sebagian darinya termasuk bangunan aslinya.
Fondasi lama tempat Ibrahim ﷺ membangun Ka'bah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perubahan yang benar sekalipun dapat ditunda jika berisiko menimbulkan kerugian yang lebih besar atau kebingungan. Nabi ﷺ memilih untuk tidak membangun kembali Ka'bah agar tidak membuat orang-orang yang baru memeluk Islam menjauh. Kemudian, Ibn az-Zubair melaksanakan pembangunan kembali ketika ia menilai ada alasan untuk melakukannya; keputusan al-Hajjaj pada masa berikutnya untuk mengembalikan bangunan itu ke bentuk sebelumnya menunjukkan bahwa para ulama mempertimbangkan baik keinginan yang diriwayatkan maupun dampaknya terhadap masyarakat. Mazhab-mazhab fikih membahas riwayat ini sebagai contoh menimbang manfaat dan mudarat, bukan sebagai perintah umum untuk mengubah bangunan suci.
- Saat mempertimbangkan perubahan, timbang bukan hanya tujuan baiknya, tetapi juga dampaknya bagi orang-orang dan masyarakat.
- Jelaskan keputusan penting dengan tenang agar orang memahami hikmah dan konteksnya.
- Hormati tempat-tempat suci dan dasarkan perubahan besar pada ilmu serta kewenangan yang tepat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.