Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2980

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Budail, dari Al-Mughirah bin Hakim, dari Shafiyyah binti Syaibah, dari seorang wanita yang berkata:

"Aku melihat Rasulullah ﷺ berjalan cepat di bagian rendah lembah dan beliau bersabda: 'Lembah ini tidak boleh diseberangi kecuali dengan langkah yang kencang.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat sa‘i, Nabi ﷺ berjalan dengan langkah cepat di bagian lembah yang rendah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sa‘i

Berjalan di antara bukit as-Safa dan al-Marwa saat haji atau umrah.

Dasar lembah

Bagian lembah yang rendah, tempat Nabi ﷺ mempercepat langkah menurut riwayat.

Langkah cepat

Langkah yang mantap dan dipercepat; riwayat mengaitkannya dengan saat melintasi lembah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa laki-laki hendaknya melewati bagian rendah yang ditandai saat sa‘i dengan langkah mantap dan cepat, meneladani Nabi ﷺ. Percepatan hanya berlaku pada bagian tersebut, bukan seluruh lintasan. Menurut penjelasan yang umum, perempuan berjalan dengan kecepatan biasa untuk menghindari keramaian dan ketidaknyamanan. Batas tepat bagian yang ditempuh dengan cepat dibahas dalam fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat sa‘i, ikuti rute yang telah ditentukan dan, bagi laki-laki, percepat langkah di bagian rendah yang ditandai.
  2. Perhatikan orang lain dan hindari mendorong atau menimbulkan bahaya saat mempercepat langkah.
  3. Di luar bagian yang ditempuh dengan cepat, berjalanlah dengan tenang dan lakukan sa‘i dengan aman serta terkendali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.