Sunan an-Nasa'i, hadis 3023
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Telah mengabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya dari Hisyam dari ayahnya dari Usamah bin Zaid, bahwa ia ditanya tentang perjalanan Nabi ﷺ pada Haji Wada'. Ia menjawab:
"Beliau berkendara dengan kecepatan sedang (al-'anaq), dan apabila mendapati jalan yang lapang, beliau memacu kendaraan lebih kencang (an-nash), sedangkan an-nash lebih cepat daripada al-'anaq."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ bepergian dengan kecepatan sedang dan mempercepat laju ketika jalan memungkinkan.
Kecepatan yang cukup cepat tetapi tetap sedang saat berkendara.
Kecepatan yang lebih tinggi daripada al-‘anaq ketika jalan terbuka.
Para ulama menyimpulkan bahwa seorang musafir hendaknya menyesuaikan kecepatannya dengan keadaan: bergerak dengan terkendali saat diperlukan dan mempercepat laju ketika jalan memungkinkan. Riwayat ini menggambarkan praktik Nabi; riwayat ini tidak menetapkan kecepatan yang wajib. Penjelasan istilah menunjukkan bahwa an-nass lebih cepat daripada al-‘anaq.
- Sesuaikan kecepatan perjalanan dengan jalan dan keadaan; jangan terburu-buru jika itu tidak aman atau mengganggu.
- Dalam perjalanan bersama, perhatikan para musafir lain dan sesuaikan kecepatan dengan kondisi rute.
- Jadikan keseimbangan Nabi sebagai teladan: bepergian dengan terkendali dan melaju cepat ketika jalan terbuka.
Riwayat sahih dari Usamah bin Zaid ini menggambarkan keberangkatan Nabi ﷺ dari Arafah dan melengkapi konteks perjalanan beliau selama Haji Wada.
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)Riwayat sahih dari Jabir ini juga membahas kecepatan perjalanan selama ibadah haji dan menjadi gambaran sejajar tentang perilaku Nabi saat bepergian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.