Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 307

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Utsman bin Hakim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid —yaitu Ibnu Makhlad— ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali —yaitu Ibnu Shalih— dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah di Baitul Mal:

“Rasulullah ﷺ sedang shalat di dekat Baitullah (Ka'bah) sementara sekelompok pemuka Quraisy duduk-duduk. Mereka baru saja menyembelih seekor unta, lalu salah seorang dari mereka berkata: 'Siapakah di antara kalian yang mau mengambil perut besar beserta darahnya ini, lalu menunggu hingga beliau bersujud untuk meletakkannya di punggung beliau?'” Abdullah berkata: “Maka bangkitlah orang yang paling celaka di antara mereka, ia mengambil isi perut tersebut dan membawanya, lalu menunggu hingga ketika Rasulullah ﷺ bersujud, ia pun meletakkannya di punggung beliau. Fathimah putri Rasulullah ﷺ, yang saat itu masih gadis kecil, diberitahu tentang hal itu, maka ia datang berlari dan membersihkannya dari punggung beliau. Setelah selesai shalat, beliau bersabda: 'Ya Allah, timpakanlah azab-Mu atas orang-orang Quraisy,' sebanyak tiga kali. Kemudian beliau berdoa: 'Ya Allah, timpakanlah azab-Mu atas Abu Jahal bin Hisyam, Syaibah bin Rabi'ah, Utbah bin Rabi'ah, dan Uqbah bin Abi Mu'ith,' hingga beliau menyebutkan tujuh orang dari kaum Quraisy.” Abdullah berkata: “Demi Dzat yang telah menurunkan Al-Kitab kepadanya, sungguh aku telah melihat mereka terbunuh pada Perang Badar dalam satu sumur yang sama.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Fatimah membersihkan kotoran dari punggung Nabi ﷺ saat beliau sedang salat.

Latar belakang dan sebab

Kaum Quraisy mengejek Nabi ﷺ saat beliau salat di dekat Ka'bah. Salah seorang dari mereka meletakkan kotoran isi perut bercampur darah di punggung beliau ketika beliau bersujud; Fatimah membersihkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ka'bah

Rumah Suci di Makkah, tempat Nabi ﷺ salat dalam peristiwa ini.

Bersujud

Posisi dalam salat ketika dahi menyentuh tanah.

Sumur kering

Sumur tanpa air; menurut Abdullah, orang-orang yang disebutkan ditemukan di dalamnya setelah meninggal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ menanggung ketidakadilan dan ejekan berat tanpa menghentikan salatnya, dan bahwa Fatimah boleh membantu beliau dengan membersihkan kotoran itu. Doa agar mereka dihukum menunjukkan bahwa seseorang boleh memohon keadilan kepada Allah terhadap para penindas. Riwayat ini menggambarkan peristiwa luar biasa dan dengan sendirinya bukan izin umum untuk mengutuk orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetap teguh dalam beribadah ketika orang lain mengejek atau mengganggumu.
  2. Bertindaklah ketika seseorang direndahkan atau diperlakukan buruk, sebagaimana Fatimah melakukannya.
  3. Mohonlah keadilan kepada Allah dan hindari membalas dendam atau berbuat zalim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.