Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 306

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Wahb, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, dari Abu Abdurrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Zaid bin Abi Unaisah, dari Thalhah bin Musharrif, dari Yahya bin Sa'id, dari Anas bin Malik, ia berkata: Beberapa orang Badui dari kabilah 'Urainah datang kepada Nabi ﷺ lalu mereka masuk Islam, namun iklim Madinah tidak cocok bagi mereka sehingga wajah mereka menguning dan perut mereka membengkak. Maka Rasulullah ﷺ mengutus mereka ke unta-unta beliau dan memerintahkan mereka untuk meminum susu dan air kencing unta tersebut hingga mereka sembuh. Setelah sembuh, mereka membunuh penggembalanya dan merampas unta-unta itu. Lalu Nabi Allah ﷺ mengirimkan pasukan untuk mengejar mereka, dan mereka pun dibawa kembali. Tangan dan kaki mereka dipotong, serta mata mereka dicungkil dengan paku panas. Amirul Mukminin Abdul Malik bertanya kepada Anas ketika ia menceritakan hadis ini kepadanya:

"Apakah mereka dihukum karena kekufuran atau karena dosa?" Ia menjawab: "Karena kekufuran." Abu Abdurrahman berkata: Kami tidak mengetahui seorang pun yang meriwayatkan hadis ini dari Yahya dari Anas selain Thalhah; dan yang benar menurutku—wallahu ta'ala a'lam—adalah bahwa Yahya meriwayatkannya dari Sa'id bin Al-Musayyib secara mursal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ merawat orang-orang yang sakit, kemudian menghukum para pelaku atas kejahatan mereka.

Latar belakang dan sebab

Teks ini menceritakan bahwa sejumlah orang dari 'Urainah jatuh sakit di Madinah, pulih atas petunjuk Nabi ﷺ, lalu membunuh penggembala dan membawa kabur unta-unta.

Penjelasan kata-kata yang sulit
unta betina bunting

Unta betina yang sedang mengandung.

hudud

Hukuman yang telah ditetapkan dalam fikih Islam.

mursal

Riwayat ketika seorang tabi'in menyebut Nabi ﷺ secara langsung tanpa menyebut sahabat perantara.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan aturan pengobatan serta hukuman bagi pembunuhan dan perampokan bersenjata. Pernyataan tentang kekufuran dalam teks tidak ditafsirkan terlepas dari konteksnya: para pelaku telah masuk Islam, tetapi kemudian melakukan kejahatan berat. Para ahli fikih klasik menegaskan bahwa hukuman semacam itu hanya boleh dilaksanakan oleh pihak berwenang sesuai aturan hukum yang sah; hal itu tidak memberi izin kepada siapa pun untuk melakukan kekerasan sendiri. An-Nasa'i juga menunjukkan adanya perbedaan pendapat mengenai sanad.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat sakit, carilah pengobatan yang tepat dan ikuti saran tenaga ahli.
  2. Serahkan penyelidikan dan penilaian atas kejahatan berat kepada lembaga hukum yang berwenang; jangan pernah membalas dendam sendiri.
  3. Bacalah riwayat dengan memperhatikan isi serta komentar ahli hadis mengenai sanadnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.