Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3094

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ashim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Imran Abu al-Awwam al-Qattan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Anas bin Malik, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ wafat, orang-orang Arab murtad. Umar berkata:

"Wahai Abu Bakar, bagaimana engkau akan memerangi orang-orang Arab?" Abu Bakar radhiyallahu anhu menjawab: "Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah, menegakkan shalat, dan menunaikan zakat.' Demi Allah, seandainya mereka menahan dariku seekor anak kambing kecil yang biasa mereka berikan kepada Rasulullah ﷺ, niscaya aku akan memerangi mereka karenanya." Umar radhiyallahu anhu berkata: "Ketika aku melihat dada Abu Bakar telah lapang menerima pendapat tersebut, aku pun mengetahui bahwa itulah kebenaran." Abu Abdurrahman [an-Nasa'i] berkata: "Imran al-Qattan tidak kuat dalam periwayatan hadis, dan hadis ini keliru; yang benar adalah hadis sebelumnya, yaitu hadis az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Abu Hurairah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar membela kewajiban zakat, meskipun Umar pada awalnya keberatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
murtad

Meninggalkan iman; dalam konteks sejarah ini, istilah tersebut merujuk pada kelompok-kelompok yang memutus hubungan mereka dengan Islam setelah wafatnya Nabi ﷺ.

zakat

Sumbangan wajib yang diberikan kepada pihak-pihak yang berhak menerimanya sesuai aturan yang telah ditetapkan.

seekor anak kambing

Anak kambing kecil yang diserahkan sebagai zakat; contoh ini menegaskan bahwa bahkan sumbangan wajib yang kecil pun tidak boleh ditahan.

Pemahaman para ulama

An-Nasa'i membedakan secara penting antara inti berita dan sanad khusus ini: ia menyebut versi melalui Anas sebagai kekeliruan dan merujuk pada riwayat yang benar melalui Abu Hurairah. Para ulama menyimpulkan dari versi yang lebih kuat bahwa Abu Bakar memandang zakat sebagai kewajiban yang mengikat dan bahwa umat tidak dapat begitu saja menghentikan pemungutannya. Hal ini berkaitan dengan kewenangan masyarakat yang sah dan pemerintahannya; ini bukan izin bagi individu untuk menggunakan kekerasan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui zakat sebagai salah satu rukun Islam yang wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari kewajiban keuangan dalam Islam dan tunaikan zakat yang wajib dengan saksama.
  2. Rujuklah kepada sumber ilmu yang tepercaya jika ragu mengenai kewajiban agama atau penjelasan suatu riwayat.
  3. Jangan pernah menjadikan berita sejarah tentang konflik sebagai pembenaran untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.