Sunan an-Nasa'i, hadis 3095
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin al-Mughirah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Utsman, dari Syu'aib, dari az-Zuhri. Dan telah mengabarkan kepadaku Amr bin Utsman bin Sa'id bin Katsir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib, dari az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, bahwa Abu Hurairah mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan 'Laa ilaaha illallah' (Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah). Barangsiapa mengucapkannya, maka ia telah memelihara jiwa dan hartanya dariku, kecuali dengan haknya, dan perhitungannya terserah kepada Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mengucapkan tauhid melindungi jiwa dan harta, dengan pengecualian yang adil.
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Perlindungan ini tidak menghapus hak-hak yang sah dan tanggung jawab hukum.
Allah mengetahui keyakinan batin dan pada akhirnya menghakimi keikhlasan seseorang.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa mengucapkan tauhid menempatkan seseorang dalam komunitas Muslim serta melindungi jiwa dan hartanya. Pernyataan ini bukan berarti individu boleh melakukan kekerasan atas kehendak sendiri: peperangan dan sanksi hukum berada di bawah kewenangan otoritas yang berwenang serta tunduk pada aturan hukum yang ketat. Para ahli fikih mengaitkan pengecualian untuk hak-hak yang sah dengan prosedur hukum yang diakui; keyakinan batin seseorang dan perhitungan akhirnya berada di sisi Allah.
- Perlakukan jiwa dan harta orang lain sebagai sesuatu yang dilindungi dan jangan pernah melanggar perlindungan itu atas inisiatif sendiri.
- Jangan berbicara tentang iman seseorang seolah-olah Anda dapat menilai keyakinan batinnya; perhitungan akhir berada di sisi Allah.
- Jangan memahami teks agama tentang peperangan dan hukum secara terpisah dari otoritas yang berwenang, aturan hukum, dan konteksnya secara utuh.
Riwayat ini menggambarkan percakapan Abu Bakr dan Umar tentang memerangi orang-orang yang mengucapkan kesaksian iman, serta memperjelas makna perlindungan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Riwayat sahih ini menyatakan prinsip dasar yang sama dan mengaitkan perlindungan dengan kesaksian iman dan salat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.