Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3105

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Kathir ibn Ubaydmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Katsir bin Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, dari Zubaidi, dari Zuhri, dari Atha' bin Yazid, dari Abu Sa'id Al-Khudri, bahwa seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya,

"Wahai Rasulullah, siapakah manusia yang paling utama?" Beliau menjawab, "Orang yang berjihad dengan jiwa dan hartanya di jalan Allah." Laki-laki itu bertanya lagi, "Kemudian siapa lagi, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Kemudian seorang mukmin yang mengasingkan diri di salah satu celah gunung, bertakwa kepada Allah, dan menjauhkan manusia dari kejahatannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pengabdian terbaik adalah berjuang di jalan Allah tanpa menyakiti orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
di jalan Allah

Berjuang dengan tulus demi Allah, sesuai batas-batas Islam.

jalur pegunungan

Jalan lintas yang terpencil di pegunungan; di sini menjadi gambaran tempat menyendiri.

menjaga dari keburukannya

Tidak menyakiti orang lain melalui ucapan maupun perbuatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa perjuangan yang tulus di jalan Allah termasuk amalan yang paling tinggi. Penyebutan menyendiri bukanlah pujian atas tindakan meninggalkan setiap kewajiban sosial; maksudnya adalah mengasingkan diri ketika hal itu membuat seseorang lebih bertakwa kepada Allah dan menghindarkan orang lain dari keburukannya. Teks ini menekankan ketakwaan sekaligus pencegahan bahaya; menyendiri bukan alasan untuk mengabaikan hak atau tanggung jawab yang wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luruskan niat ketika mengerahkan waktu, harta, atau tenaga untuk tujuan yang baik.
  2. Pastikan ucapan dan perilaku Anda tidak menyakiti orang lain.
  3. Carilah ketenangan dan kesendirian untuk beribadah bila bermanfaat, tanpa mengabaikan hak yang wajib dipenuhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.