Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3104

Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abd al-Wahhab bin Abd al-Hakam al-Warraq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Thalhah — yaitu putra Abdullah bin Abd ar-Rahman — dari ayahnya, Thalhah, dari Muawiyah bin Jahimah as-Sulami, bahwa Jahimah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah! Aku ingin pergi berjihad dan aku datang untuk meminta nasihatmu." Beliau ﷺ bertanya: "Apakah engkau masih memiliki ibu?" Ia menjawab: "Ya." Beliau ﷺ bersabda: "Maka tetaplah bersamanya, karena sesungguhnya surga itu berada di bawah kedua kakinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menasihati Jahimah agar tetap bersama ibunya dan berbakti kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berangkat ke ekspedisi militer

Keikutsertaan dalam suatu kampanye militer; Jahimah meminta nasihat Nabi ﷺ sebelum berangkat.

Surga berada di bawah telapak kakinya

Dorongan kuat untuk memperlakukan ibu dengan baik, melayaninya, dan mencari keridaannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa merawat ibu memiliki kedudukan yang sangat tinggi dan haknya sangat besar. Nasihat kepada Jahimah menunjukkan bahwa ekspedisi militer yang bersifat sukarela tidak serta-merta lebih utama daripada merawat orang tua yang membutuhkan bantuan. Penyebutan Surga menegaskan pahala ketaatan dan perlakuan baik kepada ibu; hal itu tidak menjadikan keridaannya sebagai aturan mutlak apabila menaatinya bertentangan dengan ketaatan kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah nasihat sebelum mengambil keputusan besar yang memengaruhi perawatan orang tua.
  2. Luangkan waktu secara rutin untuk membantu ibu secara nyata dan mendengarkannya dengan penuh perhatian.
  3. Jangan mendahulukan kegiatan sukarela daripada perawatan penting bagi orang tua yang bergantung kepadamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.