Sunan an-Nasa'i, hadis 3138
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Kakeknya, Ubadaجَدِّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Jabalah bin Atiyyah, dari Yahya bin Al-Walid bin Ubadah bin Ash-Shamit, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Barangsiapa berperang di jalan Allah namun tidak berniat kecuali hanya untuk mendapatkan iqal, maka baginya apa yang ia niatkan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang berjuang demi keuntungan duniawi, ia hanya memperoleh apa yang diniatkannya.
Tali untuk mengikat lutut unta; di sini melambangkan keuntungan materi yang kecil.
Beramal demi mencari rida Allah, bukan demi keuntungan pribadi atau pengakuan.
Para ulama menyimpulkan bahwa pahala suatu amal berkaitan dengan niat yang melandasinya. Penyebutan keuntungan yang kecil menegaskan bahwa bahkan tujuan duniawi yang kecil dapat menentukan niat. Ini bukan berarti setiap imbalan yang dibolehkan menjadikan suatu amal sia-sia; penilaian khusus bergantung pada niat dan aturan yang berlaku untuk amal tersebut.
- Sebelum melakukan hal penting, periksa niat Anda dan perbaruilah jika Anda menyadari bahwa kepentingan pribadi mulai mendominasi.
- Dalam perjuangan agama, carilah rida Allah dan jangan jadikan pengakuan atau keuntungan materi sebagai tujuan utama.
- Jangan menilai orang lain berdasarkan niat mereka yang tersembunyi; berfokuslah untuk memurnikan amal sendiri.
Riwayat Sahih ini juga membahas pahala orang yang berjuang untuk meninggikan kalimat Allah, sehingga memperjelas perbedaan dengan tindakan demi keuntungan duniawi.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Riwayat Sahih ini menetapkan bahwa amal dinilai berdasarkan niatnya dan memberikan landasan yang lebih luas bagi pesan riwayat ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.