Sunan an-Nasa'i, hadis 3136
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, bahwa Amr bin Murrah telah mengabarkan kepada mereka, ia berkata: Aku mendengar Abu Wa'il berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Musa Al-Asy'ari, ia berkata: Seorang Badui datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya,
"Seseorang berperang agar disebut-sebut namanya, berperang untuk mendapatkan harta rampasan, dan berperang agar kedudukannya terlihat. Siapakah yang termasuk berjuang di jalan Allah?" Beliau ﷺ menjawab, "Barangsiapa yang berperang agar kalimat Allah menjadi yang tertinggi, maka dialah yang berjuang di jalan Allah Azza wa Jalla."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Perjuangan dianggap berada di jalan Allah apabila tujuan tertingginya adalah agar kalimat Allah menjadi yang paling tinggi.
Seorang Badui bertanya kepada Rasulullah ﷺ siapa yang benar-benar berjuang di jalan Allah, setelah menyebutkan beberapa motif: ketenaran, harta rampasan perang, dan pamer.
Bertindak dengan niat tulus untuk melayani agama Allah, bukan demi kehormatan atau keuntungan pribadi.
Petunjuk dan agama Allah mendapat kedudukan tertinggi.
Harta yang diperoleh sebagai rampasan selama konflik bersenjata.
Ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa niat sangat penting dalam menilai perbuatan. Ketenaran, pamer, atau keuntungan pribadi dengan sendirinya tidak menjadikan suatu tindakan sebagai perjuangan di jalan Allah; motif yang menentukan adalah agar kalimat Allah menjadi yang paling tinggi. Pernyataan ini bukan izin untuk melakukan kekerasan yang terlarang: tindakan bersenjata terikat pada aturan Islam dan kewenangan yang sah.
- Sebelum melakukan tindakan penting, periksa apakah Anda mencari rida Allah atau terutama pengakuan dan keuntungan.
- Arahkan usaha Anda pada tujuan yang tulus dan dibenarkan, bukan pujian atau pamer.
- Jangan biarkan niat baik membuat Anda melupakan aturan keadilan dan tanggung jawab.
Riwayat ini menyatakan bahwa perbuatan dinilai berdasarkan niatnya dan menjelaskan mengapa tujuan di balik tindakan itu penting.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Riwayat sahih dari kitab yang sama ini juga membahas nilai keagamaan perjuangan dan peran niat.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat dalam bab yang sama dan memberikan riwayat tambahan tentang tujuan perjuangan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.