Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3140

Diriwayatkan oleh Abu Umamah al-Bahili. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isa ibn Hilal al‑Himsimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  5. 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Hilal al-Himshi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Humair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Sallam, dari Ikrimah bin Ammar, dari Syaddad Abu Ammar, dari Abu Umamah al-Bahili, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya,

"Bagaimana pendapatmu tentang seorang laki-laki yang berperang dengan mengharap pahala sekaligus ketenaran, apa yang akan ia peroleh?" Rasulullah ﷺ menjawab, "Ia tidak mendapatkan apa-apa." Laki-laki itu mengulangi pertanyaannya hingga tiga kali, dan setiap kali itu pula Rasulullah ﷺ menjawab kepadanya, "Ia tidak mendapatkan apa-apa." Kemudian beliau bersabda, "Sesungguhnya Allah tidak menerima suatu amal perbuatan kecuali yang dikerjakan dengan ikhlas semata-mata karena-Nya dan hanya mengharapkan Wajah-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menerima amal yang dilakukan dengan ikhlas hanya karena-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ketenaran

Mencari popularitas dan pujian dari orang-orang.

ikhlas hanya karena-Nya

Melakukan amal semata-mata karena Allah, bukan untuk memperoleh kekaguman atau keuntungan dari orang-orang.

mengharap Wajah-Nya

Mengupayakan keridaan dan kedekatan kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menegaskan bahwa keikhlasan merupakan syarat diterimanya ibadah. Amal yang dilakukan demi memperoleh ketenaran di kalangan manusia kehilangan pahalanya di sisi Allah. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa penilaian terhadap amal berkaitan dengan niat yang mendasarinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan amal baik, periksa apakah Anda mengharap keridaan Allah, bukan pujian orang-orang.
  2. Perbarui niat ketika menyadari bahwa pengakuan atau kedudukan mulai menjadi motivasi Anda.
  3. Lakukan amal baik meskipun tidak ada yang melihat atau memberikan tepuk tangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.