Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3145

Diriwayatkan oleh Amr ibn Abasah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Amr ibn Abasah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir, ia berkata: Aku mendengar Khalid — yaitu Ibnu Zaid, Abu Abd ar-Rahman asy-Syami — meriwayatkan dari Syurahbil bin as-Simth, dari Amr bin Abasah, ia berkata:

"Aku berkata: 'Wahai Amr bin Abasah! Ceritakanlah kepada kami sebuah hadis yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ tanpa ada kelupaan maupun pengurangan.' Ia menjawab: 'Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa melepaskan anak panah di jalan Allah lalu sampai kepada musuh, baik meleset maupun mengenai sasaran, maka baginya pahala setara dengan memerdekakan seorang budak. Dan barangsiapa memerdekakan seorang budak muslim, maka setiap anggota tubuhnya akan menjadi tebusan bagi anggota tubuhnya dari api Neraka Jahanam. Dan barangsiapa beruban di jalan Allah, maka uban itu akan menjadi cahaya baginya pada Hari Kiamat."'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Usaha tulus di jalan Allah mendatangkan pahala dan menjadi cahaya pada Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan Allah

Usaha yang dilakukan dengan tulus karena Allah; konteksnya menyebut jihad bersenjata.

Penebus dari Api

Ungkapan kiasan untuk pembebasan dari azab Api.

Uban

Tanda waktu dan usaha yang telah dicurahkan seseorang di jalan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa usaha tulus di jalan Allah tetap diberi pahala meskipun terjadi kekeliruan, selama tujuannya mencapai musuh. Pahala yang disebutkan bukanlah izin untuk melakukan kekerasan di luar aturan Islam atau tanpa otoritas yang sah. Pernyataan tentang membebaskan budak Muslim menegaskan besarnya keutamaan pembebasan; gambaran satu anggota tubuh sebagai ganti satu anggota tubuh menunjukkan perlindungan dari Api. Usaha yang meninggalkan jejak terlihat, seperti uban, juga dapat menjadi cahaya pada Hari Kiamat. Empat mazhab fikih membahas jihad dengan syarat adanya otoritas yang sah serta aturan yang melindungi warga sipil dan pihak yang tidak ikut berperang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa niat dalam setiap usaha dan arahkanlah pada kebaikan serta keridaan Allah.
  2. Hargai upaya membebaskan dan melindungi orang, serta dukung inisiatif yang menolong mereka keluar dari penindasan.
  3. Jangan pernah menjadikan janji pahala sebagai pembenaran atas kekerasan di luar aturan Islam dan otoritas yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.