Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3143

Diriwayatkan oleh Abu Najih As-Sulami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari Salim bin Abi al-Ja'd, dari Ma'dan bin Abi Thalhah, dari Abu Najih as-Sulami, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa melepaskan anak panah di jalan Allah lalu mengenai sasaran, maka baginya satu derajat di surga." Pada hari itu aku berhasil mengenai sasaran dengan enam belas anak panah. Ia berkata lagi: Dan aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Barangsiapa melepaskan anak panah di jalan Allah, maka hal itu setara dengan memerdekakan seorang budak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anak panah yang mengenai sasaran di jalan Allah mendatangkan pahala besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan Allah

Upaya tulus untuk membela agama Allah, dalam batas-batas ajaran Islam.

Satu derajat di surga

Kedudukan yang tinggi sebagai balasan dari Allah.

Memerdekakan seorang budak

Membebaskan seorang budak; hadis menyebutkannya sebagai perbandingan untuk menggambarkan besarnya pahala.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa keterampilan dan usaha dalam perjuangan yang dibolehkan, apabila dilakukan dengan tulus karena Allah, akan mendapat pahala yang berlimpah. Penyebutan anak panah yang mengenai sasaran menegaskan bahwa kontribusi nyata dan bermanfaat juga diperhitungkan. Perbandingan dengan memerdekakan seorang budak menunjukkan besarnya pahala, tetapi tidak menyamakan kedua perbuatan itu dalam semua aspek hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lakukan pekerjaan yang bermanfaat bagi orang lain dengan niat tulus dan keterampilan yang baik.
  2. Hargai kontribusi kecil yang nyata untuk tujuan kebaikan jika dilakukan dengan tulus dan dibolehkan.
  3. Carilah ilmu tentang batas-batas kewajiban agama dan terapkan sebelum bertindak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.