Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3179

Diriwayatkan oleh Abu Ad-Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Zayd ibn Arta al‑Fazariزَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ابْغُونِي الضَّعِيفَ فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Utsman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Abdul Wahid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Jabir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Zaid bin Artha'ah al-Fazari, dari Jubair bin Nufair al-Hadhrami, bahwa ia mendengar Abu ad-Darda' berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Datangkanlah kepadaku orang-orang yang lemah, karena sesungguhnya kalian hanya diberi rezeki dan pertolongan berkat orang-orang lemah di antara kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Masyarakat memperoleh dukungan dan rezeki dengan memperhatikan orang-orang yang lemah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang yang lemah

Orang yang rentan atau membutuhkan dukungan, seperti orang miskin, orang sakit, dan mereka yang tidak memiliki perlindungan.

Diberi rezeki dan pertolongan

Allah memberikan rezeki dan pertolongan kepada masyarakat; kepedulian serta doa orang-orang yang rentan menjadi sebab turunnya karunia-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa masyarakat tidak boleh mengabaikan anggotanya yang rentan, melainkan harus melindungi hak-hak mereka dan memenuhi kebutuhan mereka. Perkataan ini menunjukkan bahwa dukungan ilahi tidak hanya datang melalui kekuatan atau jumlah: kerendahan hati, ibadah yang tulus, dan doa orang-orang yang rentan juga berperan. Ini adalah dorongan untuk berbelas kasih, bukan izin untuk memperlakukan orang sebagai alat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan kepada orang yang kekurangan apa yang mereka butuhkan dan berikan bantuan nyata tanpa merendahkan mereka.
  2. Dalam mengambil keputusan masyarakat, berikan ruang bagi suara dan hak orang sakit, orang miskin, serta kelompok rentan lainnya.
  3. Berdoalah memohon pertolongan dan bersyukurlah; jangan hanya mengandalkan kekuatan, uang, atau jumlah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.