Sunan an-Nasa'i, hadis 3178
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Idris, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh bin Ghiyats, dari ayahnya, dari Mis'ar, dari Thalhah bin Musharrif, dari Mush'ab bin Sa'd, dari ayahnya, bahwa ia menyangka dirinya memiliki keutamaan dibandingkan para sahabat Nabi ﷺ yang kedudukannya di bawahnya. Maka Nabi Allah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah menolong umat ini hanyalah karena orang-orang lemah di antara mereka, berkat doa-doa mereka, shalat mereka, dan keikhlasan mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pertolongan Allah kepada umat berkaitan dengan doa dan ketulusan orang-orang yang lemah.
Orang yang memiliki lebih sedikit kuasa sosial, kehormatan, atau sumber daya; nilai mereka di sisi Allah tidak ditentukan oleh kedudukan.
Permohonan pribadi ketika seseorang meminta pertolongan dan petunjuk kepada Allah.
Melaksanakan ibadah dan amal baik dengan niat untuk menyenangkan Allah.
Para ulama menyimpulkan bahwa umat tidak hanya mendapat dukungan melalui kekuatan yang terlihat: doa dengan rendah hati dan ibadah yang tulus juga merupakan sebab datangnya pertolongan Allah. Ucapan ini meluruskan anggapan Sa‘d bahwa keutamaannya menempatkannya di atas para sahabat lain, serta mengajarkan bahwa kedudukan seseorang bukan alasan untuk merendahkan orang lain. Ini adalah ajakan untuk rendah hati, bukan pembenaran untuk meninggalkan usaha atau persiapan.
- Berdoalah hari ini dengan tulus bagi orang-orang yang sedang kesusahan dan demi kesejahteraan umat.
- Jangan menilai orang lain berdasarkan status atau sumber daya mereka; orang yang kurang terpandang pun dapat memiliki nilai besar di sisi Allah.
- Lakukan amal baik untuk menyenangkan Allah, bukan demi pengakuan atau keutamaan.
Riwayat dari kitab yang sama ini juga membahas peran orang-orang yang kurang terpandang dalam dukungan dan kemenangan umat.
Sunan an-Nasa'i · #3179 (Sahih)Riwayat dari bab yang sama ini membahas dukungan bagi umat dan melengkapi tema pertolongan ilahi.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)Riwayat ini menekankan keutamaan ibadah yang tulus dan sejalan dengan nilai doa serta ketulusan yang disebutkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.