Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3184

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Utsman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, dari Al-Auza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya, dari Muhammad bin Ibrahim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa menafkahkan sepasang (harta) di jalan Allah, maka para penjaga surga akan memanggilnya dari pintu-pintu surga: 'Wahai Fulan! Kemarilah dan masuklah!'" Maka Abu Bakar berkata: "Wahai Rasulullah, itulah orang yang tidak akan pernah binasa." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku berharap engkau termasuk golongan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang bermurah hati karena Allah akan dimuliakan dengan undangan menuju surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sepasang

Dua hal dari jenis yang sama, seperti dua hewan atau dua sumbangan. Ungkapan ini menekankan pemberian secara berpasangan.

di jalan Allah

Mengeluarkan harta dengan niat tulus mencari rida Allah, termasuk mendukung kegiatan amal.

para penjaga surga

Para malaikat yang menjaga pintu-pintu surga dan menyambut orang-orang beriman di sana.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pengeluaran yang tulus karena Allah memiliki pahala besar dan bahwa pada Hari Kiamat, orang-orang akan diundang memasuki surga melalui berbagai pintunya. Ungkapan ini tidak mewajibkan seseorang untuk selalu memberikan tepat dua hal; penekanannya adalah pada kemurahan hati dan niat yang tulus. Pertanyaan Abu Bakr menunjukkan kerendahan hatinya, sedangkan jawaban Nabi ﷺ memberinya harapan untuk memperoleh kehormatan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sisihkan sejumlah uang secara rutin untuk sedekah dan berikan dengan niat yang tulus.
  2. Dukung kegiatan amal tanpa mensyaratkan pengakuan atau imbalan dari orang lain.
  3. Mohon kepada Allah ketulusan dan harapan akan pahala-Nya, meskipun sumbangan Anda sedikit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.