Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3228

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Kakeknya

Hasan (baik)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Kakeknyaجَدِّهِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ibrahim bin Muhammad at-Taimi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — yaitu Ibnu Sa'id — dari Ubaidullah bin al-Akhnas, dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Martsad bin Abi Martsad al-Ghanawi — seorang laki-laki yang kuat yang biasa membawa tawanan dari Mekkah ke Madinah — berkata:

"Aku membuat perjanjian dengan seorang laki-laki untuk membawanya. Di Mekkah ada seorang wanita pezina bernama 'Anaq yang merupakan temannya. Wanita itu keluar dan melihat bayanganku di dinding, lalu berkata: 'Siapa ini? Martsad? Selamat datang wahai Martsad, datanglah malam ini dan bermalam lah di perkemahan kami.' Aku menjawab: 'Wahai 'Anaq, sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah mengharamkan zina.' Ia berseru: 'Wahai penghuni kemah, inilah landak yang membawa tawanan-tawanan kalian dari Mekkah ke Madinah!' Aku pun menuju gunung Al-Khandamah, lalu delapan orang mengejarku. Mereka datang dan berdiri tepat di atas kepalaku, kemudian mereka buang air kecil hingga air seni mereka mengenaimu, namun Allah menjadikan mereka tidak dapat melihatku. Kemudian aku kembali kepada temanku, memikulnya, dan ketika sampai di Al-Arak, aku melepaskan belenggunya. Lalu aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan bertanya: 'Wahai Rasulullah, bolehkah aku menikahi 'Anaq?' Beliau terdiam dan tidak menjawabku, hingga turunlah ayat: {Perempuan pezina tidak akan dinikahi kecuali oleh laki-laki pezina atau laki-laki musyrik}. Kemudian beliau memanggilku, membacakan ayat tersebut kepadaku, dan bersabda: 'Janganlah engkau menikahinya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Marthad menolak perbuatan zina dan dinasihati agar tidak menikahi ‘Anaq.

Latar belakang dan sebab

Marthad mengangkut para tawanan dari Mekah ke Madinah. Setelah bertemu ‘Anaq, ia bertanya kepada Nabi ﷺ apakah ia boleh menikahinya; kemudian ayat yang disebutkan diturunkan dan ia dinasihati agar tidak menikahinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zina

Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

Belenggu

Rantai atau pengikat yang digunakan untuk menahan seorang tawanan.

Al-Khandamah

Jalur atau kawasan pegunungan dekat Mekah tempat Marthad berusaha meloloskan diri dari orang-orang yang mengejarnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari ayat dan jawaban Nabi ﷺ bahwa seorang Muslim harus sangat mempertimbangkan kesucian diri dan perilaku beragama dalam memilih pasangan. Mereka membahas cakupan hukum ayat tersebut secara tepat, antara lain apakah larangan berlaku selama seseorang terus-menerus melakukan zina dan bagaimana tobat yang tulus mengubah penilaiannya. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa Marthad menolak hubungan yang terlarang dan meminta nasihat agama kepada Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tolak dengan tegas pendekatan yang terlarang, sekalipun datang dari seseorang yang pernah menjalin hubungan denganmu.
  2. Pertimbangkan kesucian diri dan perilaku beragama dengan sungguh-sungguh saat memilih pasangan.
  3. Mintalah nasihat ahli untuk persoalan pernikahan yang rumit dan bertindaklah sesuai tuntunan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.