Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3250

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marhum, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Tsabit dari Anas, bahwa seorang wanita menawarkan dirinya kepada Nabi ﷺ untuk dinikahi. Putri Anas tertawa dan berkata,

"Betapa sedikitnya rasa malunya!" Maka Anas berkata, "Dia lebih baik darimu; dia telah menawarkan dirinya kepada Nabi ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan boleh menyampaikan langsung kepada Nabi ﷺ keinginannya untuk menikah dengan beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menawarkan diri

Menyatakan keinginannya untuk menikah dengan Nabi ﷺ.

rasa malu

Kesantunan dan sikap menahan diri; di sini putri Anas menggunakannya sebagai kritik.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa seorang perempuan boleh menyatakan sendiri keinginannya untuk menikah dan bahwa hal itu, dengan sendirinya, bukanlah kurangnya kesantunan. Anas menegur putrinya: keterbukaan yang tulus dalam mencari pernikahan dengan laki-laki saleh justru dapat bernilai baik. Riwayat ini tidak menetapkan aturan umum bahwa seorang perempuan dapat menikah tanpa persetujuan lebih lanjut atau tata cara pernikahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan keinginan serius untuk menikah dengan jelas dan penuh hormat; kesantunan tidak mengharuskan kita diam tentang hal ini.
  2. Jangan langsung menilai buruk karakter seseorang hanya karena ia secara terbuka menyampaikan lamaran pernikahan.
  3. Tanggapi ejekan atau sikap merendahkan dengan menekankan niat baik dan martabat orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.