Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3253

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu al‑Mawalابْنُ أَبِي الْمَوَالِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَعِينُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ - قَالَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abil Mawali, dari Muhammad bin Al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengajarkan kepada kami istikharah dalam segala urusan sebagaimana beliau mengajarkan kepada kami suatu surah dari Al-Qur'an. Beliau bersabda:

"Jika salah seorang di antara kalian berkeinginan untuk melakukan suatu urusan, maka hendaklah ia shalat dua rakaat sunnah, kemudian mengucapkan: ALLAHUMMA INNI ASTAKHIRUKA BI'ILMIKA WA ASTAQDIRUKA BIQUDRATIKA WA AS'ALUKA MIN FADHLIKA AL-'AZHIM, FA INNAKA TAQDIRU WA LA AQDIR, WA TA'LAMU WA LA A'LAM, WA ANTA 'ALLAMUL GHUYUB. ALLAHUMMA IN KUNTA TA'LAMU ANNA HADZAL AMRA KHAIRUN LI FI DINI WA MA'ASYI WA 'AQIBATI AMRI -ATAU BELIAU BERKATA: FI 'AJILI AMRI WA AJILIHI- FAQDURHU LI WA YASSIRHU LI TSUMMA BARIK LI FIHI. WA IN KUNTA TA'LAMU ANNA HADZAL AMRA SYARRUN LI FI DINI WA MA'ASYI WA 'AQIBATI AMRI -ATAU BELIAU BERKATA: FI 'AJILI AMRI WA AJILIHI- FASHRIFHU 'ANNI WASHRIFNI 'ANHU WAQDUR LIAL KHAIRA HAITSU KANA TSUMMA ARDHINI BIHI." (Ya Allah, sesungguhnya aku memohon petunjuk kepada-Mu dengan ilmu-Mu, dan aku memohon kemampuan dengan kekuasaan-Mu, serta aku memohon karunia-Mu yang agung. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa sedangkan aku tidak kuasa, Engkau Maha Mengetahui sedangkan aku tidak mengetahui, dan Engkaulah Yang Maha Mengetahui perkara yang gaib. Ya Allah, jika menurut ilmu-Mu urusan ini baik bagiku dalam agamaku, kehidupanku, dan akhir urusanku -atau beliau bersabda: dalam urusan duniaku dan akhiratku- maka takdirkanlah hal itu untukku, mudahkanlah bagiku, kemudian berkahilah aku di dalamnya. Dan jika menurut ilmu-Mu urusan ini buruk bagiku dalam agamaku, kehidupanku, dan akhir urusanku -atau beliau bersabda: dalam urusan duniaku dan akhiratku- maka palingkanlah dariku dan palingkanlah aku darinya, serta takdirkanlah kebaikan untukku di mana pun berada, kemudian jadikanlah aku ridha dengannya.) Perawi berkata: "Dan ia menyebutkan hajatnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Istikharah mengajarkan seorang beriman untuk memohon petunjuk Allah saat menentukan pilihan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Istikharah

Memohon petunjuk dan hasil terbaik kepada Allah saat mempertimbangkan perkara yang dibolehkan.

Dua rakaat

Dua unit salat sunah, bukan salat wajib.

Tetapkanlah untukku

Mohon kepada Allah agar perkara yang baik terwujud, dimudahkan, dan diberkahi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa istikharah dilakukan untuk perkara yang mengharuskan seseorang menentukan pilihan, dan doa dibaca setelah dua rakaat sunah. Teks ini mengajarkan orang beriman untuk menyadari keterbatasan pengetahuan dan kemampuannya serta memohon kepada Allah agar perkara yang baik dimudahkan atau dijauhkan jika membawa mudarat. Doa tersebut tidak mensyaratkan mimpi atau tanda; seseorang memohon kebaikan kepada Allah dan bertawakal pada ketetapan-Nya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lakukan istikharah saat mempertimbangkan pilihan penting yang dibolehkan, dan mohon kepada Allah apa yang baik bagi agama serta kehidupanmu.
  2. Selain itu, ambil langkah yang bijaksana dan mintalah nasihat dari orang tepercaya; istikharah tidak menggantikan pertimbangan yang matang.
  3. Jika hasilnya berbeda dari harapanmu, mohon kepada Allah agar diberi keridaan dan percayalah pada ilmu-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.