Sunan an-Nasa'i, hadis 3261
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Malik bin Anas, ia berkata: Aku mendengarnya langsung darinya satu tahun setelah wafatnya Nafi', dan pada hari itu ia sedang mengadakan majelis ilmu. Ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Al-Fadl, dari Nafi' bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Wanita yang pernah menikah lebih berhak atas dirinya sendiri daripada walinya, dan gadis yatim harus dimintai pendapatnya, dan diamnya adalah izinnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Perempuan ikut menentukan pernikahannya; persetujuannya wajib ada.
Perempuan yang sebelumnya telah menikah; istilah Arab ini biasanya mencakup perempuan yang bercerai atau menjanda.
Wali nikah yang sah, yang terlibat dalam pelaksanaan akad nikah.
Anak perempuan yang kehilangan ayah sebelum mencapai usia dewasa.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan yang pernah menikah berhak mengambil keputusan tentang pernikahannya dan wali tidak boleh menikahkannya tanpa persetujuannya. Anak perempuan yatim juga harus dimintai persetujuan; diamnya dianggap sebagai persetujuan jika ia tidak menjawab secara lisan karena rasa malu, bukan jika ia keberatan atau berada di bawah tekanan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai peran dan kewenangan wali secara terperinci, khususnya dalam kasus perempuan dewasa yang belum pernah menikah. Namun, mereka mengakui pentingnya persetujuannya; hadis ini tidak dapat dijadikan dasar untuk membenarkan paksaan.
- Tanyakan langsung kepada perempuan, tanpa tekanan, apakah ia setuju sebelum pernikahan diatur.
- Jangan menganggap diam sebagai persetujuan jika ada rasa takut, paksaan, atau keberatan.
- Biarkan wali mendukung dan memberi nasihat, tetapi jangan sampai menghapus pilihan perempuan itu sendiri.
Riwayat sahih ini menyampaikan sabda Nabi ﷺ yang sama tentang hak menentukan bagi perempuan yang pernah menikah dan persetujuan anak perempuan yatim.
Sunan an-Nasa'i · #3262 (Sahih)Riwayat sahih dari bab yang sama ini memperjelas aturan meminta persetujuan perempuan dalam pernikahan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.