Sunan an-Nasa'i, hadis 3262
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Ayahnyaأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Ahmad bin Sa'id ar-Ribathi telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ya'qub telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku dari Ibnu Ishaq, ia berkata: Shalih bin Kaisan telah menceritakan kepadaku dari Abdullah bin al-Fadhl bin Abbas bin Rabi'ah, dari Nafi' bin Jubair bin Muth'im, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Wanita yang pernah menikah lebih berhak atas dirinya sendiri daripada walinya, dan anak yatim perempuan harus dimintai pendapatnya mengenai pernikahannya, dan diamnya adalah izinnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Perempuan memiliki suara dalam pernikahannya; diamnya dapat dianggap sebagai persetujuan.
Perempuan yang sebelumnya pernah menikah; menurut teks, ia memiliki wewenang lebih besar atas pernikahannya daripada walinya.
Anak perempuan yang telah kehilangan ayahnya. Persetujuannya untuk menikah harus diminta.
Dalam kasus anak perempuan yatim, diam dapat dianggap sebagai persetujuan, asalkan pertanyaan telah disampaikan dengan jelas dan ia bebas menjawab.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa wali tidak boleh memutuskan pernikahan seorang perempuan semaunya sendiri: persetujuannya harus diperhitungkan. Redaksi ini membedakan perempuan yang pernah menikah, yang menyatakan pilihannya dengan jelas, dari anak perempuan yatim, yang diamnya dapat dianggap sebagai persetujuan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai peran dan kewenangan wali secara terperinci, tetapi mengakui bahwa seorang perempuan tidak boleh dinikahkan bertentangan dengan kehendaknya.
- Tanyakan langsung kepada perempuan, tanpa tekanan, apakah ia menyetujui lamaran pernikahan.
- Beri anak perempuan kesempatan untuk menjawab dengan bebas dan jangan menafsirkan diam sebagai persetujuan jika ia belum dimintai pendapat dengan baik.
- Wali hendaknya melindungi kepentingan perempuan dan menghormati pilihannya sendiri.
Riwayat sahih dari kitab yang sama ini memberikan perbandingan dekat mengenai hak-hak perempuan dan peran wali.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)Perawi yang sama menyampaikan pernyataan serupa tentang wewenang perempuan dalam pernikahannya.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Riwayat sahih ini mendukung prinsip bahwa perempuan harus dimintai pendapat mengenai pernikahannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.