Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3349

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr bin Iyas bin Muqatil bin Musyamrikh bin Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, dari Ayyub, Ibnu Aun, Salamah bin Alqamah, dan Hisyam bin Hassan—yang riwayat sebagian mereka digabungkan dengan sebagian lainnya—dari Muhammad bin Sirin. Salamah berkata dari Ibnu Sirin: Aku dikabari tentang Abu Al-Ajfa', sedangkan yang lain berkata: Dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Al-Ajfa'. Ia berkata: Umar bin Al-Khattab berkata,

"Janganlah kalian berlebihan dalam menetapkan mahar kaum wanita! Karena jika hal itu merupakan kemuliaan di dunia atau ketakwaan di sisi Allah Azza wa Jalla, niscaya Nabi ﷺ adalah orang yang paling berhak melakukannya sebelum kalian. Namun, Rasulullah ﷺ tidak pernah memberikan mahar kepada seorang pun dari istri-istrinya, dan tidak ada seorang pun dari putri-putri beliau yang diberi mahar lebih dari dua belas Uqiyyah. Sesungguhnya seorang laki-laki terkadang begitu berlebihan dalam mahar istrinya hingga timbul rasa permusuhan terhadapnya di dalam hati dan ia berkata, 'Engkau telah menghabiskan seluruh hartaku (Alaq Al-Qirbah).'" (Perawi berkata): "Aku adalah seorang Arab yang lahir di tengah-tengah bangsa Arab, namun aku tidak mengetahui makna 'Alaq Al-Qirbah'." Kemudian Umar melanjutkan: "Dan ada satu hal lagi yang kalian katakan tentang orang-orang yang terbunuh dalam peperangan kalian atau yang meninggal: 'Si fulan mati syahid' atau 'Si fulan gugur sebagai syahid.' Padahal boleh jadi ia hanya membebani punggung hewan tunggangannya atau mengisi pelananya dengan emas atau perak demi mencari keuntungan dagang. Maka janganlah kalian mengatakan demikian, tetapi katakanlah sebagaimana sabda Nabi ﷺ: 'Barangsiapa yang terbunuh di jalan Allah atau meninggal dunia (di jalan-Nya), maka ia berada di surga.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar memperingatkan agar tidak berlebihan dalam mahar dan tidak membuat klaim tanpa bukti bahwa seseorang mati syahid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Uqiyyah

Satuan berat historis; dua belas uqiyyah disebut sebagai batas atas mahar para istri dan putri Nabi ﷺ.

‘Alaqul-Qirbah

Ungkapan yang di sini merujuk pada beban keuangan berat yang dikatakan telah ditanggung seseorang.

Di jalan Allah

Upaya tulus demi Allah; pernyataan ini mengimbau kehati-hatian dalam menetapkan status syahid bagi orang tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa mahar tidak semestinya menjadi ajang persaingan untuk meraih gengsi, dan bahwa menghindari beban keuangan serta rasa kesal satu sama lain merupakan hal yang bijaksana. Mahar tetap merupakan hak perempuan; Umar menyebut praktik Nabi ﷺ sebagai teladan kesederhanaan, bukan sebagai batas tetap yang membatasi setiap mahar. Perkataan beliau juga memperingatkan agar tidak memberi penilaian pasti tentang kedudukan akhir seseorang di sisi Allah: janji kenabian yang umum boleh disebutkan, tetapi tanpa bukti seseorang tidak boleh memastikan bahwa orang tertentu yang telah wafat adalah syahid.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan mahar secara terbuka dan jujur, dengan memperhatikan hak perempuan sekaligus kemampuan finansial calon suami.
  2. Jangan jadikan mahar yang tinggi sebagai lambang status dan cegah kesepakatan keuangan agar tidak menimbulkan celaan atau rasa kesal di kemudian hari.
  3. Jangan menyebut orang yang telah wafat sebagai syahid tanpa bukti; berpeganglah pada ungkapan yang diajarkan Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.