Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3354

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Sa'id Abdurrahman bin Abdullah, dari Za'idah bin Qudamah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Alqamah dan Al-Aswad, keduanya berkata:

"Pernah diajukan kepada Abdullah suatu perkara tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang wanita tanpa menetapkan mahar baginya, kemudian laki-laki itu meninggal sebelum menggaulinya. Abdullah berkata: 'Tanyakanlah apakah kalian menemukan riwayat tentang hal ini.' Mereka menjawab: 'Wahai Abu Abdurrahman, kami tidak menemukan riwayat tentang hal ini.' Beliau berkata: 'Aku berpendapat menurut pandanganku, jika benar maka itu dari Allah. Wanita tersebut berhak mendapatkan mahar seperti mahar wanita-wanita sebayanya, tanpa pengurangan dan tanpa kezaliman, ia berhak mendapat warisan, dan wajib menjalani masa iddah.' Maka berdirilah seorang laki-laki dari suku Asyja' seraya berkata: 'Rasulullah ﷺ pernah memutuskan perkara serupa di tengah-tengah kami mengenai seorang wanita bernama Birwa' binti Wasyiq. Ia menikah dengan seorang laki-laki yang kemudian meninggal sebelum menggaulinya, lalu Rasulullah ﷺ memutuskan bahwa ia berhak mendapatkan mahar seperti mahar wanita-wanita sebayanya, berhak mendapat warisan, dan wajib menjalani masa iddah.' Mendengar itu, Abdullah mengangkat kedua tangannya dan bertakbir. Abu Abdurrahman berkata: 'Aku tidak mengetahui seorang pun selain Za'idah yang menyebutkan Al-Aswad dalam hadis ini.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda berhak atas mahar yang lazim, mendapat warisan, dan menjalani masa idah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mahar

Hak perkawinan wajib yang menjadi milik perempuan.

Mahar yang setara dengan perempuan sepadan

Mahar yang pantas, dibandingkan dengan mahar perempuan dalam keadaan sosial dan keluarga yang serupa.

‘Idah

Masa tunggu yang ditetapkan dan dijalani perempuan setelah suaminya meninggal.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menjadi dalil bahwa perempuan yang suaminya meninggal sebelum pernikahan terlaksana dan tanpa mahar yang telah ditetapkan berhak atas mahar yang pantas, mendapat warisan, dan menjalani ‘idah. Ibn Mas‘ud mula-mula menyampaikan pendapat berdasarkan penilaiannya sendiri, lalu dengan senang hati menerima ketetapan yang diriwayatkan dari Nabi ﷺ setelah mengetahuinya. Para ulama membahas rincian persoalan ini dalam berbagai mazhab fikih; penerapan pada kasus tertentu memerlukan penilaian atas keadaan yang ada dan pandangan hukum yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terjadi kematian sebelum pernikahan terlaksana, tetapkan hak-hak janda dengan cermat, termasuk mahar dan warisannya.
  2. Untuk perkara waris atau hukum perkawinan yang rumit, mintalah nasihat ulama yang ahli dan perhatikan ketentuan hukum yang berlaku.
  3. Ketika sabda Nabi ﷺ yang dapat dipercaya telah diketahui, dahulukan sabda tersebut daripada pendapat pribadi sebelumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.