Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3362

Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Abu Dawudmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Dawud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Arim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Sa'id bin Abi Arubah, dari Qatadah, dari Habib bin Salim, dari An-Nu'man bin Basyir, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda mengenai seorang laki-laki yang menyetubuhi budak wanita milik istrinya:

"Jika istrinya telah menghalalkannya baginya, maka cambuklah dia seratus kali; dan jika istrinya tidak menghalalkannya baginya, maka rajamlah dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut hukuman atas hubungan seksual dengan budak perempuan milik seorang istri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak perempuan

Perempuan yang dalam konteks sejarah dianggap sebagai orang yang diperbudak.

seratus kali cambukan

Hukuman yang disebutkan dalam teks; riwayat lemah ini saja tidak menjadi dasar untuk menerapkannya.

rajam

Hukuman mati yang disebutkan dalam teks; penerapan hukuman bukan wewenang perorangan.

Pemahaman para ulama

Redaksi riwayat membedakan antara persetujuan istri dan ketiadaan persetujuannya. Karena sanadnya lemah, riwayat ini tidak dapat dengan sendirinya menetapkan aturan hukum atau hukuman. Para ulama menilai perkara seperti ini berdasarkan bukti yang tepercaya dan persyaratan hukum Islam; penjatuhan hukuman bukan tugas individu, melainkan kewenangan otoritas publik yang berwenang dan proses pengadilan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menetapkan aturan pidana hanya berdasarkan riwayat yang lemah.
  2. Jangan menuduh siapa pun atau menerapkan hukuman sendiri; serahkan perkara seperti ini kepada hakim yang berwenang.
  3. Untuk persoalan agama yang berdampak besar, rujuklah sumber tepercaya dan penjelasan para ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.