Sunan an-Nasa'i, hadis 3363
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Muhabbaq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Muhabbaq
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Qatadah, dari Al-Hasan, dari Qabishah bin Huraits, dari Salamah bin Al-Muhabbaq, ia berkata: Nabi ﷺ memutuskan hukum mengenai seorang laki-laki yang menyetubuhi budak perempuan milik istrinya:
"Jika ia memaksanya, maka budak itu merdeka dan ia wajib memberikan ganti kepada majikannya berupa budak yang serupa; namun jika budak itu menaatinya dengan sukarela, maka budak itu menjadi miliknya dan ia tetap wajib memberikan ganti kepada majikannya berupa budak yang serupa."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Riwayat ini menyebutkan kompensasi atas hubungan intim dengan budak perempuan milik istri.
Perempuan yang diperbudak; perbudakan adalah institusi historis yang disebut dalam teks ini.
Pengganti yang menurut riwayat sebanding nilainya.
Bahwa laki-laki tersebut berhubungan intim dengannya tanpa persetujuannya.
Teks ini menjelaskan suatu ketentuan mengenai kepemilikan dan kompensasi, tetapi karena sanad riwayatnya lemah, laporan ini tidak dapat dijadikan dasar hukum secara mandiri. Para ulama menilai persoalan seperti ini berdasarkan Al-Qur’an, Sunnah yang sahih, dan metode penetapan hukum yang diakui; karena itu, riwayat ini saja tidak menetapkan kewajiban ataupun larangan.
- Jangan menetapkan aturan hukum yang mengikat berdasarkan riwayat lemah tanpa dukungan bukti yang tepercaya.
- Dasarkan klaim kepemilikan dan kompensasi pada bukti yang sah dan mintalah nasihat ulama yang berwenang.
- Perlakukan setiap orang dengan bermartabat dan tolak pemaksaan serta ketidakadilan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.