Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3380

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ziyad bin Ayyub, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Shuhaib dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ menyerbu Khaibar dan kami melaksanakan shalat Subuh (Al-Ghadah) di sana saat masih gelap gulita. Kemudian Nabi ﷺ menunggangi kendaraannya, Abu Thalhah juga menunggangi kendaraannya, dan aku membonceng di belakang Abu Thalhah. Nabi Allah ﷺ memasuki gang-gang Khaibar dengan cepat, hingga lututku menyentuh paha Rasulullah ﷺ dan aku dapat melihat putihnya paha Nabi Allah ﷺ. Ketika beliau memasuki perkampungan tersebut, beliau bersabda:

"Allahu Akbar, Khaibar telah hancur! Sesungguhnya apabila kami singgah di halaman suatu kaum, maka sangat buruklah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan." Beliau mengucapkan hal itu tiga kali. Kaum itu pun keluar untuk bekerja." Abdul Aziz berkata: "Mereka berseru: 'Muhammad!'" Abdul Aziz menambahkan: "Sebagian sahabat kami berkata: 'Beserta pasukannya!'" Kami menaklukkannya dengan pertempuran dan mengumpulkan para tawanan. Dihyah datang dan berkata: "Wahai Nabi Allah, berikanlah kepadaku seorang budak perempuan dari tawanan." Beliau bersabda: "Pergilah dan ambillah seorang budak perempuan." Ia pun mengambil Shafiyah binti Huyayy. Kemudian seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ dan berkata: "Wahai Nabi Allah, engkau telah memberikan Shafiyah binti Huyayy kepada Dihyah, padahal ia adalah pemimpin wanita Quraidhah dan Nadhir, dan ia tidak pantas kecuali untukmu." Beliau bersabda: "Panggillah dia agar membawanya kemari." Ketika Nabi ﷺ melihatnya, beliau bersabda: "Ambillah budak perempuan lain dari tawanan selain dia." Perawi berkata: "Nabi Allah ﷺ memerdekakan Shafiyah dan menikahinya." Tsabit bertanya kepadanya: "Wahai Abu Hamzah, apa mahar yang beliau berikan?" Ia menjawab: "Dirinya sendiri; beliau memerdekakannya lalu menikahinya." Ia melanjutkan: "Ketika dalam perjalanan, Ummu Sulaim mendandaninya dan mempersembahkannya kepada beliau pada malam harinya, sehingga keesokan paginya beliau menjadi pengantin. Beliau bersabda: 'Barangsiapa memiliki sesuatu, hendaklah ia mendatangkannya.' Maka dibentangkanlah selembar tikar kulit, lalu ada yang datang membawa keju kering, ada yang membawa kurma, dan ada yang membawa minyak samin, kemudian mereka mengaduknya menjadi Hais, dan itulah jamuan pernikahan (Walimah) Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menikahi Safiyyah dan mengadakan walimah sederhana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mahar

Mas kawin yang menjadi hak pengantin perempuan dalam pernikahan.

Walimah

Jamuan atau perayaan untuk mengumumkan pernikahan.

Hais

Hidangan dari kurma, produk susu kering, dan lemak, seperti mentega atau minyak samin.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa walimah dianjurkan dalam pernikahan dan tidak harus besar: apa yang tersedia sudah mencukupi. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa Nabi ﷺ membebaskan Safiyyah lalu menikahinya, dan pembebasannya menjadi maharnya. Berdasarkan hal ini, para ahli fikih membahas bahwa mahar dapat bernilai tanpa adanya jumlah minimum yang ditetapkan; aturan terperincinya berbeda di antara mazhab-mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Adakan perayaan pernikahan sesuai kemampuan; jamuan sederhana pun dapat menjadi walimah.
  2. Bicarakan mahar dengan jelas dan pastikan hak-hak pengantin perempuan dihormati.
  3. Utamakan kemurahan hati dan rasa syukur, bukan biaya atau kesan yang ditimbulkan oleh perayaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.