Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3420

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Abdush-Shamad bin Ali Al-Maushili, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Makhlad, dari Sufyan, dari Salim, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata,

"Sesungguhnya aku telah menjadikan istriku haram bagiku." Ia menjawab, "Engkau berdusta, istrimu tidak haram bagimu." Kemudian beliau membacakan ayat ini: {Wahai Nabi! Mengapa engkau mengharamkan apa yang Allah halalkan bagimu?} Dan beliau bersabda: "Kafarat yang paling berat atasmu adalah memerdekakan seorang budak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas menyangkal bahwa suatu ucapan menjadikan istri terlarang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menyatakan terlarang bagiku

Suami mengatakan bahwa istrinya tidak lagi halal baginya; konsekuensi hukum yang tepat bergantung pada ucapan dan keadaan.

kaffarah

Bentuk pemulihan atau tebusan yang telah ditetapkan, disebut kaffarah dalam bahasa Arab.

memerdekakan seorang budak

Mengakhiri perbudakan seseorang; teks menyebutnya sebagai kaffarah yang paling berat.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas ucapan seperti «engkau terlarang bagiku» dengan mempertimbangkan niat, susunan kata, dan mazhab hukum. Mereka membedakan, antara lain, antara sumpah, pernyataan cerai, dan pernyataan bahwa sesuatu itu terlarang; karena itu, akibat hukum dan kaffarah yang diwajibkan tidak selalu sama. Karena riwayat ini lemah, riwayat ini tidak dapat dijadikan satu-satunya dasar bagi aturan yang mengikat. Keempat mazhab fikih Sunni menguraikan persoalan ini lebih lanjut berdasarkan dalil mereka, termasuk Al-Qur'an dan riwayat yang lebih kuat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan gegabah mengucapkan kata-kata tentang cerai atau pengharaman; untuk ucapan tertentu, mintalah nasihat ulama yang berwenang.
  2. Bedakan antara sumpah, pernyataan cerai, dan ungkapan penegasan biasa, karena akibat hukumnya dapat berbeda.
  3. Jangan mendasarkan ketetapan agama yang mengikat hanya pada sanad riwayat yang lemah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.