Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3432

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Hammad, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Pena telah diangkat dari tiga golongan: dari orang yang tidur hingga ia bangun, dari anak kecil hingga ia dewasa, dan dari orang gila hingga ia berakal atau sembuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang sedang tidur, belum dewasa, atau kehilangan akal tidak memikul tanggung jawab keagamaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pena telah diangkat

Artinya, seseorang yang berada dalam keadaan tersebut tidak dimintai pertanggungjawaban atas dosa.

Dewasa

Yang dimaksud ialah mencapai kedewasaan menurut Islam, setelah itu kewajiban agama berlaku.

Pulih akalnya

Kembali memperoleh akal dan mampu memahami serta bertindak secara sadar.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tanggung jawab keagamaan sepenuhnya mensyaratkan kesadaran dan kedewasaan yang diperlukan. Orang yang tidur tidak dimintai pertanggungjawaban atas apa yang dilakukannya selama tidur; pengecualian ini berakhir ketika ia terbangun. Bagi anak, kewajiban penuh dimulai saat mencapai kedewasaan, meskipun orang tua telah mengajarinya salat dan berbuat baik sebelum itu. Orang yang kehilangan akal tidak bertanggung jawab selama keadaan tersebut berlangsung; jika akalnya pulih, tanggung jawab kembali berlaku. Mazhab-mazhab fikih mengakui kaidah umum ini, sedangkan penerapannya secara terperinci pada tindakan hukum dan keadaan tertentu memiliki persyaratan tambahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah tanggung jawab seseorang dengan cermat dan pertimbangkan usia, kesadaran, serta keadaan mentalnya.
  2. Bimbing anak-anak secara bertahap agar belajar salat dan kewajiban agama lainnya sebelum dewasa.
  3. Tanggapi dengan lembut kesalahan yang terjadi saat tidur atau ketika seseorang kehilangan akal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.