Sunan an-Nasa'i, hadis 3438
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
Telah mengabarkan kepada kami Imran bin Bakkar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Ayyasy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Syu'aib, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu az-Zinad, dari apa yang diceritakan kepadanya oleh Abdurrahman al-A'raj, yang menyebutkan bahwa ia mendengar Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Lihatlah bagaimana Allah memalingkan caci maki dan laknat kaum Quraisy dariku. Sesungguhnya mereka mencela Mudzammmam dan melaknat Mudzammmam, padahal aku adalah Muhammad."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah mengalihkan hinaan kaum Quraisy dari Nabi ﷺ.
Nama yang bermakna negatif, kira-kira berarti “yang dicela” atau “yang tercela”.
Suku Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ.
Para ulama menjelaskan bahwa sabda ini menunjukkan perlindungan khusus Allah kepada Nabi ﷺ: para penentang mengarahkan hinaan mereka kepada nama “Mudhammam”, sedangkan nama beliau adalah Muhammad. Sabda ini bukan berarti bahwa mencaci maki itu tidak berbahaya, tetapi menegaskan bahwa Allah mengalihkan hinaan mereka dari Rasul-Nya.
- Tanggapi hinaan dengan tenang dan jangan biarkan hinaan menjauhkanmu dari akhlak yang baik.
- Bicarakan Nabi ﷺ dengan hormat dan sebut nama beliau dengan penuh penghormatan.
- Bertawakallah kepada Allah dan mohon perlindungan-Nya ketika mengalami ketidakadilan atau permusuhan.
Riwayat sahih ini berdekatan dengan teks tersebut dan sejalan dengan tema hinaan yang ditujukan kepada “Mudhammam”.
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)Riwayat sahih dari bab yang sama ini membantu menjelaskan konteks riwayat-riwayat paralel tentang nama Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan paralel tambahan mengenai makna khusus nama beliau.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.