Sunan an-Nasa'i, hadis 3437
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik dan Al-Harits bin Miskin — dibacakan kepada mereka sementara aku mendengarnya — dari Ibnu Al-Qasim, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Malik, dari Yahya bin Sa'id, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Alqamah bin Waqqash, dari Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu — dan dalam riwayat Al-Harits disebutkan bahwa ia mendengar Umar berkata — Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya segala amal perbuatan itu tergantung pada niatnya, dan sesungguhnya setiap orang hanya akan mendapatkan apa yang ia niatkan. Maka barangsiapa yang hijrahnya karena Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya itu untuk Allah dan Rasul-Nya; dan barangsiapa yang hijrahnya karena dunia yang ingin diraihnya atau karena wanita yang ingin dinikahinya, maka hijrahnya itu hanyalah untuk tujuan ia berhijrah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nilai suatu perbuatan bergantung pada niat yang mendasarinya.
Tujuan batin yang mendasari seseorang dalam melakukan suatu perbuatan.
Perpindahan demi agama; di sini Nabi ﷺ menggunakannya sebagai contoh untuk menjelaskan pentingnya niat.
Para ulama klasik memandang riwayat ini sebagai kaidah dasar bagi ibadah dan perbuatan lainnya: niat menentukan nilai spiritual dan pahala suatu perbuatan. Mazhab-mazhab fikih menekankan bahwa niat membedakan beberapa ibadah, seperti perbuatan wajib dari yang sunah. Hadis ini juga menjelaskan bahwa perbuatan yang pada dasarnya baik tidak menghasilkan pahala yang diharapkan apabila dilakukan semata-mata demi keuntungan duniawi.
- Sebelum melakukan sesuatu yang penting, luangkan waktu sejenak untuk memeriksa niat dengan jujur.
- Lakukan amal baik untuk mencari keridaan Allah, bukan hanya pengakuan atau keuntungan.
- Jika mengejar tujuan duniawi, bersikaplah jujur tentang hal itu dan jangan mengklaimnya sebagai pahala agama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.