Sunan an-Nasa'i, hadis 3473
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ . سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ . فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } حَتَّى بَلَغَ { وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ } فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ . ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali dan Muhammad bin Al-Mutsanna, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Abi Sulaiman, ia berkata: Aku mendengar Sa'id bin Jubair berkata:
"Aku pernah ditanya pada masa pemerintahan Ibnu Az-Zubair tentang dua orang suami istri yang saling melaknat (li'an): apakah keduanya harus dipisahkan? Aku tidak tahu apa yang harus kujawab, maka aku bangkit dari tempatku menuju rumah Ibnu Umar dan berkata: 'Wahai Abu Abdurrahman, apakah dua orang yang saling melaknat harus dipisahkan?' Beliau menjawab: 'Ya, Subhanallah! Orang pertama yang menanyakan hal itu adalah Fulan bin Fulan, ia berkata: Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana pendapatmu jika seorang laki-laki di antara kami melihat istrinya melakukan perbuatan keji; jika ia berbicara maka itu adalah perkara besar, dan jika ia diam maka ia diam atas perkara besar pula.' (Amr tidak menyebutkan kata 'bagaimana pendapatmu'). Namun Nabi ﷺ tidak menjawabnya. Kemudian setelah itu, laki-laki tersebut datang lagi kepadanya dan berkata: 'Perkara yang kutanyakan kepadamu telah menimpaku sendiri.' Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat-ayat ini dalam Surah An-Nur: {Dan orang-orang yang menuduh istrinya...} hingga {...dan yang kelima bahwa laknat Allah akan menimpanya jika dia termasuk orang-orang yang berdusta.} Lalu Nabi ﷺ memulai dengan pihak suami, beliau menasihatinya, mengingatkannya, dan memberitahunya bahwa azab dunia lebih ringan daripada azab akhirat. Suami itu berkata: 'Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak berdusta.' Kemudian beliau beralih kepada pihak istri, menasihatinya dan mengingatkannya, lalu istri itu berkata: 'Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, sesungguhnya dia berdusta.' Maka Nabi ﷺ memulai dengan pihak suami, dan suami itu bersaksi empat kali dengan nama Allah bahwa dia benar, dan yang kelima bahwa laknat Allah akan menimpanya jika dia termasuk orang-orang yang berdusta. Kemudian beliau beralih kepada pihak istri, dan istri itu bersaksi empat kali dengan nama Allah bahwa suaminya berdusta, dan yang kelima bahwa kemurkaan Allah akan menimpanya jika suaminya benar. Setelah itu, Nabi ﷺ memisahkan keduanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah sumpah li'an timbal balik diucapkan, Nabi ﷺ memisahkan pasangan tersebut.
Seorang laki-laki mengajukan pertanyaan kepada Nabi ﷺ tentang suami yang menuduh istrinya berzina tanpa saksi lain. Ketika kemudian laki-laki itu sendiri menghadapi situasi tersebut, ayat-ayat tentang li'an dalam Surah an-Nur diturunkan.
Prosedur yang ditetapkan ketika suami istri saling menyangkal dengan sumpah atas tuduhan zina tanpa saksi yang disyaratkan.
Sumpah berulang dari kedua pasangan, termasuk sumpah kelima yang khusus, yang di dalamnya dimohonkan laknat atau murka Allah.
Surah ke-24 dalam Al-Qur'an; di dalamnya terdapat ayat-ayat yang membahas tata cara li'an.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa li'an dilakukan sesuai prosedur yang ditetapkan dan hakim terlebih dahulu menasihati serta memperingatkan kedua pasangan. Teks menyebutkan bahwa Nabi ﷺ memisahkan mereka setelah sumpah-sumpah itu. Mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi hukum dan bentuk pasti perpisahan tersebut berdasarkan riwayat ini dan riwayat lainnya; li'an adalah prosedur formal, bukan sarana untuk menetapkan tuduhan di luar pengadilan.
- Jangan menuduh siapa pun berzina berdasarkan dugaan; li'an memiliki persyaratan yang tetap dan merupakan bagian dari prosedur hukum formal.
- Dalam perselisihan rumah tangga yang serius, mintalah nasihat hukum Islam dari ahli dan hindari mengambil kesimpulan sendiri.
- Peringatan tentang akibat di akhirat menegaskan betapa seriusnya sumpah palsu.
Riwayat sahih ini juga membahas li'an dan melengkapi konteks tata caranya.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas pasangan yang melakukan li'an dan berkaitan dengan perpisahan dalam riwayat ini.
Sunan an-Nasa'i · #3474 (Sahih)Riwayat sahih ini menyajikan keterangan terkait tentang sumpah-sumpah dan pelaksanaan li'an.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.