Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3476

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Amr, ia berkata: Aku mendengar Sa'id bin Jubair berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang dua orang suami istri yang melakukan li'an (sumpah laknat), maka ia menjawab: Rasulullah ﷺ bersabda kepada keduanya:

«Perhitungan kalian terserah kepada Allah; salah satu di antara kalian pasti berdusta dan engkau tidak lagi memiliki jalan (hak) atasnya». Laki-laki itu bertanya: «Wahai Rasulullah, bagaimana dengan hartaku [mahar]?» Beliau menjawab: «Engkau tidak berhak atas harta apa pun. Jika engkau benar terhadapnya, maka mahar itu adalah sebagai imbalan atas kehalalan hubungan intim yang telah engkau dapatkan darinya, dan jika engkau berdusta terhadapnya, maka engkau lebih tidak berhak lagi atasnya».

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah liʿān, keputusan akhir berada di tangan Allah dan kehidupan pernikahan berakhir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
liʿān

Prosedur yang ditetapkan ketika suami istri saling menyampaikan pernyataan di bawah sumpah terkait tuduhan zina.

keputusan Allah

Pada akhirnya, Allah akan memutuskan siapa yang berkata benar dan siapa yang berdusta.

harta

Di sini yang dimaksud adalah menuntut kembali mahar atau harta lain yang telah diberikan suami kepada istrinya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa liʿān memisahkan suami istri dan bahwa setelah prosedur tersebut suami tidak berhak kembali kepada istrinya. Keterangan tentang harta mengajarkan bahwa ia tidak boleh menuntut kembali mahar: hubungan suami istri yang sah bukan alasan untuk mengambil harta istrinya. Mazhab-mazhab fikih membahas akibat hukum yang terperinci dan persyaratan prosedurnya berdasarkan riwayat ini dan riwayat lainnya; hadis ini menegaskan bahwa keputusan akhir mengenai kebenaran berada di tangan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh pasangan dengan gegabah; kehormatan dan kepercayaan menuntut kehati-hatian dalam berbicara.
  2. Setelah berpisah, jangan mengambil kembali harta pihak lain tanpa hak yang diakui.
  3. Ketika orang menyembunyikan kebenaran satu sama lain, keputusan akhir mereka berada di tangan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.