Sunan an-Nasa'i, hadis 3490
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya dari Al-Ajlh, dari Asy-Sya'bi, dari Abdullah bin Abi Al-Khalil, dari Zaid bin Arqam radhiyallahu anhu, ia berkata: Aku pernah berada di sisi Nabi ﷺ, sedangkan Ali radhiyallahu anhu saat itu sedang berada di Yaman. Seorang laki-laki datang kepada beliau dan berkata:
"Aku menyaksikan Ali didatangkan tiga orang laki-laki yang semuanya mengaku sebagai ayah dari seorang anak. Ali bertanya kepada salah seorang dari mereka: 'Apakah engkau menyerahkan anak ini kepadanya?' Orang itu menolak. Lalu ia bertanya kepada yang lain: 'Apakah engkau menyerahkan anak ini kepadanya?' Orang itu juga menolak. Kemudian ia bertanya kepada yang ketiga: 'Apakah engkau menyerahkan anak ini kepadanya?' Orang itu pun menolak. Maka Ali radhiyallahu anhu berkata: 'Kalian adalah sekutu yang saling berselisih. Aku akan mengadakan undian di antara kalian; siapa saja yang mendapatkan undian, maka anak itu menjadi miliknya, namun ia wajib membayar dua pertiga diyat.' Mendengar hal itu, Rasulullah ﷺ tertawa hingga terlihat gigi geraham beliau."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ali menyelesaikan sengketa klaim ayah biologis melalui undian dan kompensasi finansial.
Pengundian yang adil untuk memutuskan perkara di antara pihak-pihak dengan klaim setara ketika tak satu pun mengalah.
Kompensasi finansial yang ditetapkan untuk jenis cedera atau kematian tertentu.
Orang-orang yang bersama-sama mengklaim sesuatu, tetapi terus berselisih satu sama lain.
Para ulama membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa undian dalam sengketa tertentu dapat menjadi sarana pengambilan keputusan yang adil, ketika klaim para pihak setara dan mereka tidak mencapai kesepakatan. Dalam kasus ini, Ali mengaitkan hasilnya dengan kewajiban finansial; ini bukan aturan umum bahwa setiap persoalan paternitas diputuskan melalui undian. Mazhab-mazhab fikih Islam membahas paternitas dan pembuktian berdasarkan aturan serta keadaan yang lebih terperinci. Tawa Nabi ﷺ menunjukkan persetujuan beliau atas keputusan Ali dalam perkara ini, tetapi tidak berarti setiap penerapan undian disahkan.
- Ajukan sengketa kepada pihak yang berwenang dan pastikan semua pihak terkait didengar.
- Gunakan undian hanya jika sesuai dan adil sebagai metode pengambilan keputusan menurut aturan yang berlaku; jangan menggantikan bukti yang disyaratkan dengannya.
- Saat menetapkan putusan, jelaskan juga konsekuensi dan kewajiban finansialnya.
Riwayat sahih ini membahas sengketa yang sama mengenai tiga orang yang mengklaim sebagai ayah dari satu anak.
Sunan an-Nasa'i · #3489 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan perkara yang sama melalui jalur periwayatan lain dan mendukung konteks keputusan Ali.
Sunan an-Nasa'i · #3491 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini juga menceritakan keputusan Ali dalam perkara tersebut dan memberikan versi tambahan tentang peristiwanya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.