Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3510

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan Al-Harits bin Miskin, dengan pembacaan di hadapannya sementara aku mendengarnya — dan lafaz ini milik Muhammad — ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Al-Qasim, dari Malik, dari Abd Rabbihi bin Sa'id, dari Abu Salamah, ia berkata: Ibnu Abbas dan Abu Hurairah ditanya tentang seorang wanita yang suaminya meninggal dunia dalam keadaan ia sedang hamil. Ibnu Abbas berkata,

"Hendaklah ia menunggu masa yang lebih lama dari dua masa tersebut." Sedangkan Abu Hurairah berkata, "Apabila ia telah melahirkan, maka ia telah halal untuk menikah." Kemudian Abu Salamah menemui Ummu Salamah dan menanyakan hal itu kepadanya, lalu ia menjawab, "Subai'ah Al-Aslamiyyah melahirkan setengah bulan setelah kematian suaminya, lalu ada dua orang laki-laki yang meminangnya; salah satunya masih muda dan yang lainnya sudah tua. Ia cenderung kepada pemuda itu, namun laki-laki yang tua berkata, 'Engkau belum halal.' Keluarga wanita itu sedang tidak ada di tempat, dan laki-laki tua itu berharap apabila keluarganya datang, mereka akan memilihnya. Maka pergilah wanita itu kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, 'Engkau telah halal, maka nikahilah siapa saja yang engkau kehendaki.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda yang sedang hamil boleh menikah lagi setelah melahirkan.

Latar belakang dan sebab

Subai'ah al-Aslamiyyah melahirkan setengah bulan setelah suaminya wafat. Ketika seorang pria mempermasalahkan bahwa ia sudah boleh menikah, ia meminta nasihat kepada Rasulullah ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Idah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah suami meninggal atau setelah perceraian.

Yang lebih lama di antara dua masa

Pendapat Ibnu Abbas bahwa seorang perempuan menunggu hingga masa yang lebih lama antara masa kehamilan dan masa idah karena ditinggal wafat berakhir.

Lamaran

Permintaan untuk menikah dengan seseorang; ini belum merupakan pernikahan.

Pemahaman para ulama

Mayoritas ulama klasik menyimpulkan dari sabda Nabi ﷺ bahwa idah perempuan hamil berakhir begitu ia melahirkan, meskipun persalinan terjadi tidak lama setelah suaminya wafat. Ini adalah pendapat empat mazhab fikih Sunni. Riwayat ini juga menyebutkan perbedaan pendapat: Ibnu Abbas berpendapat bahwa masa yang lebih lama di antara kedua masa tersebut yang berlaku, sedangkan Abu Hurairah berpandangan bahwa persalinan mengakhiri masa tunggu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perempuan yang hamil setelah suaminya wafat dapat meminta nasihat dari ulama tepercaya untuk mengambil keputusan konkret tentang idahnya.
  2. Lamaran atau perbedaan pendapat tentang pernikahan bukan pengganti petunjuk agama yang jelas.
  3. Perlakukan para janda dengan penuh perhatian dan hormati pilihan mereka sendiri untuk menikah lagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.