Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3524

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ - امْرَأَةٍ مِنَّا - مِثْلَ مَا قَضَيْتَ ‏.‏ فَفَرِحَ ابْنُ مَسْعُودٍ رضى الله عنه ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Ibnu Mas'ud, bahwa beliau ditanya tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan namun belum menetapkan mahar dan belum menggaulinya hingga ia meninggal dunia. Ibnu Mas'ud menjawab:

"Ia berhak mendapatkan mahar seperti mahar perempuan-perempuan yang setara dengannya, tanpa dikurangi dan tanpa dilebih-lebihkan; ia wajib menjalani masa iddah, dan ia berhak mendapatkan warisan." Maka berdirilah Ma'qil bin Sinan al-Asyja'i seraya berkata: "Rasulullah ﷺ telah memutuskan di tengah-tengah kami mengenai Birwa' binti Washiq—seorang perempuan dari kalangan kami—dengan keputusan yang sama persis dengan apa yang engkau putuskan." Mendengar hal itu, Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu pun sangat bergembira.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda yang maharnya belum ditetapkan berhak mewarisi dan menerima mahar yang patut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mahar

Pemberian yang menjadi hak perempuan karena pernikahan.

'Iddah

Masa tunggu yang diwajibkan bagi seorang perempuan setelah suaminya meninggal.

Mahar mitsil

Mahar yang patut, ditetapkan berdasarkan mahar yang diterima perempuan dengan keadaan serupa.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam pernikahan yang sah, seorang perempuan berhak atas mahar mitsil jika jumlah mahar belum disepakati dan suaminya meninggal sebelum hubungan suami istri berlangsung. Ia menjalani 'iddah setelah suaminya meninggal dan mewarisi dari suaminya. Pernyataan Ibn Mas'ud mendapat penguatan tambahan karena Ma'qil menyampaikan keputusan Nabi ﷺ yang sejalan mengenai Birwa' bint Washiq. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian penerapannya, tetapi keputusan ini menjadi dasar penting bagi hak atas mahar mitsil dan warisan dalam keadaan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan mahar dengan jelas saat menikah agar hak kedua pasangan diketahui.
  2. Jika suami meninggal sebelum hubungan suami istri berlangsung, mintalah nasihat ulama yang ahli mengenai mahar, 'iddah, dan warisan.
  3. Perlakukan hak janda dengan adil dan jangan menghalanginya dari hak-haknya yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.