Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3538

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا ‏.‏ وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Al-Laits dari ayahnya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub — yaitu Ibnu Musa — dan Humaid berkata: Telah menceritakan kepadaku Zainab binti Abi Salamah dari ibunya, Ummu Salamah, ia berkata: Seorang wanita dari Quraisy datang dan bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ, mata putriku meradang, bolehkah aku memakaikan celak padanya?" Suaminya telah meninggal dunia, maka beliau ﷺ menjawab, "Tidak, sampai berlalu empat bulan sepuluh hari." Wanita itu berkata lagi, "Aku khawatir akan penglihatannya." Beliau ﷺ bersabda, "Tidak, kecuali setelah empat bulan sepuluh hari. Dahulu pada masa Jahiliyah, salah seorang di antara kalian berkabung atas suaminya selama setahun, kemudian ketika genap setahun, ia melemparkan kotoran hewan ke atas kepalanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda menjalani masa berkabung selama empat bulan sepuluh hari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian atau wafatnya suami.

Kohl

Bahan berwarna gelap yang dioleskan di sekitar mata.

Berkabung

Menjalankan aturan berkabung khusus bagi seorang perempuan setelah suaminya wafat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang janda menyempurnakan masa berkabung yang ditetapkan, yaitu empat bulan sepuluh hari, dan tidak memakai perhiasan seperti kohl selama masa tersebut. Penyebutan kebiasaan lama berkabung selama setahun menjelaskan bahwa masa terdahulu itu telah digantikan oleh jangka waktu yang ditetapkan. Mazhab-mazhab fikih membahas pengecualian dalam keadaan darurat medis; jika ada gangguan pada mata, mintalah saran dari tenaga ahli dan terapkan aturan berkabung serta pengobatan yang diperlukan dengan cermat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Seorang janda dapat mencatat masa empat bulan sepuluh hari dan menyesuaikan rencananya dengan itu.
  2. Jika mengalami masalah kesehatan, mintalah saran dokter dan diskusikan dengan ahli cara menyesuaikan pengobatan yang diperlukan dengan aturan berkabung.
  3. Berikan bantuan praktis kepada perempuan yang sedang berkabung dan hormati kebutuhannya untuk beristirahat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.