Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3537

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Ummiha

Da'if (lemah)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
  6. 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
  7. 7Ummihaأُمِّهَا

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Amr bin as-Sarh, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Makhramah, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar al-Mughirah bin adh-Dhahhak berkata: Telah menceritakan kepadaku Umm Hakim binti Asid, dari ibunya, bahwa suaminya meninggal dunia dan ia menderita sakit mata sehingga ia menggunakan celak untuk membersihkan matanya. Ia kemudian mengutus seorang budak wanitanya yang telah dimerdekakan kepada Umm Salamah untuk bertanya tentang penggunaan celak untuk membersihkan mata. Umm Salamah menjawab:

"Janganlah engkau memakai celak kecuali karena terpaksa. Rasulullah ﷺ masuk menemuiku ketika Abu Salamah wafat, padahal saat itu aku telah membubuhkan lidah buaya pada mataku. Beliau bertanya: 'Apa ini, wahai Umm Salamah?' Aku menjawab: 'Ini hanyalah lidah buaya, wahai Rasulullah, tidak ada wewangian di dalamnya.' Beliau bersabda: 'Sesungguhnya itu mencerahkan wajah, maka janganlah engkau memakainya kecuali pada malam hari, dan janganlah engkau menyisir rambut dengan wewangian atau pacar (inai), karena itu adalah pewarna.' Aku bertanya: 'Dengan apa aku harus menyisir rambut, wahai Rasulullah?' Beliau menjawab: 'Dengan daun bidara (sidr), tutupkanlah kepalamu dengannya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Selama masa berkabung, berhias dihindari, kecuali untuk perawatan mata yang diperlukan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iddah

Masa tunggu yang telah ditetapkan dan harus dijalani seorang perempuan setelah suaminya meninggal atau setelah perceraian.

Kohl

Bahan yang dioleskan di sekitar mata; dalam konteks ini digunakan untuk keluhan pada mata.

Sidr

Daun pohon bidara yang disebut dalam riwayat sebagai bahan untuk merawat rambut.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan aturan berkabung dan menghindari perhiasan selama iddah. Karena sanadnya lemah, mereka tidak menjadikan rincian tentang lidah buaya, henna, dan sidr sebagai dasar larangan tersendiri. Empat mazhab fikih Sunni mendasarkan aturan utama masa berkabung pada riwayat-riwayat yang lebih kuat: seorang janda menjalankan aturan berkabung selama iddahnya, sedangkan perawatan yang diperlukan tidak termasuk berhias. Penerapan khusus produk perawatan bergantung pada cara penggunaannya dan penilaian ahli fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika mengalami keluhan pada mata, mintalah saran ahli dan gunakan perawatan yang diperlukan; hindari bahan yang tujuan utamanya adalah berhias.
  2. Perempuan yang menjalani iddah dapat berkonsultasi dengan ulama tepercaya jika ragu tentang produk perawatan.
  3. Bedakan riwayat yang lemah dari dalil yang kuat saat menerapkan aturan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.