Sunan an-Nasa'i, hadis 3563
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan Al-Harits bin Miskin, yang dibacakan kepadanya sementara aku mendengarkan — dan lafaznya adalah miliknya — dari Ibnu Al-Qasim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Zaid bin Aslam, dari Abu Shalih As-Samman, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kuda bisa menjadi sumber pahala bagi seseorang, bisa menjadi pelindung, dan bisa pula menjadi beban dosa. Adapun yang mendatangkan pahala adalah seseorang yang menambatkannya di jalan Allah, lalu membiarkannya merumput dengan tali yang panjang di padang rumput atau kebun; apa pun yang dimakan atau diminumnya di padang rumput atau kebun tersebut akan tercatat sebagai kebaikan baginya. Sekiranya kuda itu memutus talinya lalu melompati satu atau dua bukit, maka jejak kakinya" —dan dalam hadis Al-Harits disebutkan: "serta kotorannya akan menjadi kebaikan baginya. Jika kuda itu melewati sungai lalu minum darinya padahal pemiliknya tidak berniat memberinya minum, hal itu pun tetap menjadi pahala baginya. Seseorang yang memelihara kuda untuk mencari nafkah, menjaga kehormatan diri, dan tidak melupakan hak Allah Azza wa Jalla pada leher dan punggung kudanya, maka kuda itu menjadi pelindung baginya. Namun, barangsiapa memelihara kuda karena sombong, riya', dan permusuhan terhadap kaum muslimin, maka kuda itu menjadi beban dosa baginya." Nabi ﷺ ditanya tentang keledai, lalu beliau menjawab: "Tidak ada wahyu khusus yang turun kepadaku mengenainya kecuali ayat yang sangat komprehensif ini: 'Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya. * Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Niat menentukan apakah kuda mendatangkan pahala, perlindungan, atau dosa.
Memelihara kuda untuk tujuan tulus yang diridai Allah.
Sarana yang menjaga seseorang agar tidak bergantung kepada orang lain atau meminta bantuan.
Dosa yang harus dipertanggungjawabkan seseorang.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa hukum memelihara kuda bergantung pada niat dan pemenuhan kewajiban pemiliknya. Siapa yang menggunakannya untuk tujuan baik akan mendapat pahala; siapa yang mencari nafkah dengannya dan memenuhi hak-haknya akan terlindung dari ketergantungan; kesombongan, pamer, dan permusuhan menjadikannya beban dosa. Jawaban tentang keledai juga mengaitkan perbuatan kecil dengan pertanggungjawaban di hadapan Allah: kebaikan maupun keburukan tidak diabaikan.
- Periksalah niat secara berkala dalam kepemilikan dan pekerjaan: apakah Anda mencari manfaat, pengabdian yang tulus, atau terutama gengsi?
- Tunaikan hak-hak hewan dengan merawatnya dengan baik dan tidak membebaninya secara berlebihan.
- Anggap serius perbuatan baik dan buruk yang kecil, karena setiap orang juga akan dimintai pertanggungjawaban atasnya.
Riwayat sahih ini juga menjelaskan keutamaan kuda dan melengkapi konteks tematis hadis ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Riwayat terkenal tentang niat menjelaskan mengapa tujuan seseorang dalam bertindak menentukan penilaian atas perbuatannya.
40 Hadith van an-Nawawi · #37 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahwa Allah melipatgandakan pahala amal baik, selaras dengan pahala yang dapat diperoleh dari merawat dan menggerakkan kuda.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.