Kitab Kuda, Pacuan, dan Memanah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3578

Diriwayatkan oleh Uqbah ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Kuda, Pacuan, dan Memanah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Khalid ibn Yazid al‑Juhani

Da'if (lemah)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Hasan bin Ismail bin Mujalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salam Ad-Dimasyqi, dari Khalid bin Yazid Al-Juhani, ia berkata: Uqbah bin Amir biasa melewatiku lalu berkata,

"Wahai Khalid, marilah kita pergi memanah." Hingga pada suatu hari aku terlambat menemuinya, maka ia berkata, "Wahai Khalid, kemarilah, aku akan memberitahumu apa yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ." Maka aku pun mendatanginya, lalu ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya Allah memasukkan tiga orang ke dalam surga karena satu anak panah: pembuatnya yang mengharapkan kebaikan dalam pekerjaannya, pemanahnya, dan orang yang menyerahkan anak panah tersebut kepadanya. Maka memanahlah dan berkendaraanlah, namun kalian memanah lebih aku sukai daripada kalian berkendaraan. Dan tidaklah permainan itu kecuali dalam tiga hal: seseorang melatih kudanya, bercanda dengan istrinya, dan memanah dengan busur serta anak panahnya. Barangsiapa meninggalkan memanah setelah mempelajarinya karena tidak menyukainya lagi, maka sesungguhnya itu adalah nikmat yang ia kufuri," atau beliau bersabda, "ia telah mengingkarinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Panahan dipuji sebagai latihan yang bermanfaat dan nikmat yang patut dihargai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang yang menyerahkannya

Orang yang membantu pemanah dengan memberikan anak panah.

Permainan

Yang dimaksud di sini adalah rekreasi yang diperbolehkan dan latihan yang bermanfaat.

Tidak bersyukur dan tercela

Teks ini menggambarkan meninggalkan suatu keterampilan sebagai sikap tidak menghargai nikmat.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami penyebutan panahan sebagai dorongan untuk menguasai keterampilan yang bermanfaat dan melakukan persiapan, bukan sebagai kewajiban tersendiri berdasarkan sanad yang lemah ini. Bagian tentang rekreasi yang diperbolehkan menyebutkan contoh kegiatan yang bermanfaat. Pernyataan tentang tidak bersyukur menekankan pentingnya menghargai keterampilan, tetapi tanpa landasan yang lebih kuat, hal itu tidak boleh digunakan untuk menetapkan larangan atau kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih kegiatan di waktu luang yang mengembangkan keterampilan, kesehatan, atau tanggung jawab.
  2. Hargai keterampilan yang bermanfaat dengan melatihnya secara aman dan dengan niat yang baik.
  3. Jangan gunakan riwayat yang dinilai lemah ini sebagai satu-satunya dasar untuk menyatakan sesuatu wajib atau terlarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.