Kitab Kuda, Pacuan, dan Memanah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3585

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kuda, Pacuan, dan Memanah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Ibnu Abi Dzi'b, dari Nafi' bin Abi Nafi', dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak ada hadiah perlombaan kecuali pada panahan, pacuan kuda, atau pacuan unta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membatasi hadiah dalam perlombaan pada memanah serta pacuan kuda atau unta.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sabaq

Hadiah atau penghargaan yang diberikan kepada pemenang suatu perlombaan.

naṣl (نصل)

Proyektil atau ujung senjata; di sini merujuk pada memanah.

ḥāfir dan khuff

Kuku dan telapak kaki; di sini merujuk pada kuda dan unta.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hadiah terutama dibolehkan dalam perlombaan yang mengembangkan keterampilan bertempur dan bertahan. Redaksinya menyebut memanah, kuda, dan unta. Para ulama berbeda pendapat mengenai cakupan tepatnya: sebagian membatasi hadiah pada kategori-kategori ini, sementara yang lain memasukkan keterampilan bermanfaat serupa. Ketentuan tentang taruhan dan pendanaannya dibahas tersendiri dalam fikih Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih perlombaan yang mendorong kedisiplinan dan keterampilan bermanfaat, serta tetapkan aturan dengan jelas sebelumnya.
  2. Bedakan hadiah yang dibolehkan dari perjudian ketika para peserta mempertaruhkan uang satu sama lain.
  3. Gunakan kompetisi olahraga untuk melatih keterampilan, pengendalian diri, dan sikap saling menghormati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.